Verse List for REV 21:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 21:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I heard a loud voice from the throne saying, “Listen, God will now live here with the people—he’ll live with them and they’ll be his people, and God himself will be with them.

OET-LV And I _heard of_a_voice great out _of the throne saying:
Behold, the tent of_ the _god is with the humans, and he _will _be _sheltering with them, and they the_peoples of _him will _be, and himself the god will _be with them,

ULT And I heard a great voice from the throne saying, “Behold! The dwelling of God, is with men, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them.[fn]

UST Then I heard a loud voice calling out from the throne of God. The voice said, “Listen to this! Now God will live right where people live! They will belong to him, and God himself will stay with them.

BSB And I heard a loud voice from the throne saying: ⇔ “Behold, the dwelling place of God [is] with man, ⇔  and He will dwell with them. ⇔ They will be His people, ⇔  and God Himself will be with them [as] their God.[fn]

MSB And I heard a loud voice from heaven[fn] saying: ⇔ “Behold, the dwelling place of God [is] with man, ⇔  and He will dwell with them. ⇔ They will be His people, ⇔  and God Himself will be with them.[fn]

BLB And I heard a great voice out of heaven, saying: "Behold, the tabernacle of God is with men, and He will tabernacle with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them as their God.

AICNT And [I heard][fn] a loud voice from {the throne}[fn] saying, “Behold, the dwelling of God is with men, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them [as their God],[fn]

OEB And I heard a loud voice from the throne, which said – “See! The tent of God is set up among people. God will live among them, and they will be his Peoples, and God himself will be among them,

WEBBE & WMBB I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.

NET And I heard a loud voice from the throne saying: “Look! The residence of God is among human beings. He will live among them, and they will be his people, and God himself will be with them.

LSV and I heard a great voice out of Heaven, saying, “Behold, the dwelling place of God [is] with men, and He will dwell with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them [as] their God,

FBV I heard a loud voice from the throne say, “Now God's home[fn] is with human beings and he will live with them. They will be his people. God himself will be with them as their God.[fn]

TCNT And I heard a loud voice from [fn]heaven saying, “Behold, the tabernacle of God is with men. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with [fn]them.

T4T I heard a loud voice that spoke from the throne of God. It said, “Listen to this! Now God will live with people. He will live right in the midst of them [DOU]! They will be his people. God himself will be with them, and he will be their God.

LEB And I heard a loud voice from the throne saying,
• “Behold, the dwelling of God is with humanity,
• and he will take up residence with them,
• and they will be his people
• and God himself will be with them.[fn]

BBE And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.

Moff And I heard a loud voice out of the throne, crying, ⇔  ⇔  ⇔  ⇔ and God will himself be with them:

Wymth And I heard a loud voice, which came from the throne, say, "God's dwelling place is among men and He will dwell among them and they shall be His peoples. Yes, God Himself will be among them.

ASV And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, and be their God:

DRA And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men, and he will dwell with them. And they shall be his people; and God himself with them shall be their God.

YLT and I heard a great voice out of the heaven, saying, 'Lo, the tabernacle of God [is] with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them — their God,

Drby And I heard a loud voice out of the heaven, saying, Behold, the tabernacle of [fn]God [is] with men, and he shall tabernacle with them, and they shall be his people, and [fn]God himself shall be with them, their [fn]God.

RV And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, and be their God:

SLT And I heard a great voice from heaven saying, Behold the tent of God with men, and he will dwell with them and they shall be his people, and God himself shall be with them, their God.

Wbstr And I heard a great voice out of heaven, saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself will be with them, and be their God.

KJB-1769 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.

KJB-1611 And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them, and they shall be his people, and God himselfe shalbe with them, and be their God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And I hearde a great voyce out of heauen, saying: Beholde, the tabernacle of God is with men, and he wyll dwell with them, and they shalbe his people, and God hym selfe shalbe with them, and be their God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And I heard a great voice out of heauen, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shalbe his people, and God himselfe shalbe their God with them.
(And I heard a great voice out of heaven, saying, Behold, the Tabernacle of God is with men, and he will dwell with them: and they shall be his people, and God himself shall be their God with them.)

Cvdl And I herde a greate voyce from the seate, sayenge: beholde, the tabernacle of God is with men, and he wil dwell with them. And they shalbe his people, and God himselfe shalbe with the, and shalbe their God.
(And I herd/heard a great voice from the seat, saying: behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them. And they shall be his people, and God himself shall be with them, and shall be their God.)

TNT And I herde a grett voyce out of heaven sayinge: beholde the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shalbe his people and God him sylffe shalbe with the and be their god.
(And I herd/heard a great voice out of heaven saying: behold the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shall be his people and God him sylffe shall be with the and be their god.)

Wycl And Y herde a greet vois fro the trone, seiynge, Lo! the tabernacle of God is with men, and he schal dwelle with hem; and thei schulen be his puple, and he God with hem schal be her God.
(And I heard a great voice from the throne, saying, Lo! the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with hem; and they should be his people, and he God with hem shall be her God.)

Luth Und hörete eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, eine Hütte Gottes bei den Menschen! Und er wird bei ihnen wohnen; und sie werden sein Volk sein, und er selbst, GOtt mit ihnen, wird ihr GOtt sein.
(And heard a/one large voice(n) from to_him stool/chair, the spoke: See/Look there, a/one hut/cabin God’s at/in the people! And he becomes at/in to_them live/reside; and they/she/them become be people be, and he himself/itself, God with to_them, becomes you(pl)/their/her God be.)

ClVg Et audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus:[fn]
(And I_heard voice great from/about throne saying: Behold tabernacle of_God when/with to_humans, and will_live when/with to_them. And themselves the_people his/her they_will_be, and exactly_that/himself God when/with to_them will_be their God:)

SR-GNT Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, “Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ ˚Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ ˚Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, ‡

UGNT καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν,

SBL-GNT καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετʼ αὐτῶν ἔσται⸃,

RP-GNT Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ' αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ' αὐτῶν·

TC-GNT καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ [fn]οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ [fn]λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς [fn]μετ᾽ αὐτῶν ἔσται.