Verse List for REV 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Remember how you first listened to and internalised God’s message, and how you obeyed it and repented. If you don’t wake up soon, I’ll come unexpectedly—you’ll certainly not know in advance when I’ll be coming.

OET-LV Therefore be _remembering how you _have _received and heard, and be _keeping it and repent.
Therefore if not you _may _watch, I _will _be _coming like a_thief, and by _no _means not you _may _know what hour I _will _be _coming on you.

ULT Remember, therefore, how you have received and heard, and be keeping and repent. But if you should not be awake, I will come like a thief and you will certainly not know at what hour I will come against you.

UST So remember how eagerly you accepted God’s instruction when you heard it. Be sorry for disobeying and start obeying again. If you are not careful to obey me, I will judge you when you are not expecting it. You will not know at what time I am going to punish you.

BSB Remember, then, what you have received and heard. Keep [it] and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.

MSB Remember, then, what you have received and heard.[fn] Keep [it] and repent. If you do not wake up, I will come upon you[fn] like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.

BLB Remember, therefore, what you have received and heard--and keep it and repent. If therefore you shall not watch, I will come like a thief, and you shall not know at what hour I will come upon you.

AICNT “Remember, [therefore,][fn] how you have received and heard, and keep it, and repent. If, therefore, you do not watch, I will come [[upon you]][fn] like a thief, and you will not know at what hour I will come upon you.

OEB Therefore remember what you have received and heard, and lay it to heart and repent. Unless you are on the watch, I will come like a thief, and you will not know at what hour I am coming to you.

WEBBE & WMBB Remember therefore how you have received and heard. Keep it and repent. If therefore you won’t watch, I will come as a thief, and you won’t know what hour I will come upon you.

NET Therefore, remember what you received and heard, and obey it, and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come against you.

LSV Remember, then, what you have received and heard, and keep [it] and convert: if, then, you may not watch, I will come on you as a thief, and you may not know what hour I will come on you.

FBV So remind yourselves of how this message came to you, and what you heard. Observe what you were told to do, and repent. If you don't watch out, I'll come unexpectedly like a thief, and you won't know at what time I'll come to you!

TCNT So remember what yoʋ have received and heard; obey it and repent. If yoʋ do not wake up, I will come [fn]upon yoʋ like a thief, and yoʋ will certainly not know at what hour I will come upon yoʋ.

T4T So then, keep remembering God’s message, what you accepted when you heard it. Obey it continually, and turn away from your sinful behavior. If you do not become aware of your spiritual need and turn away from your [MET] sinful behavior, I will come to you when you are not expecting me, as a thief comes [SIM]. You will never know at what time I will come to judge you.

LEB Therefore remember how you have received and heard, and observe it, and repent. If therefore you are not on the alert, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come against you.

BBE Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.

Moff Now remember what you received and heard, hold to it and repent. If you will not wake up, I shall come like a thief; you will not know at what hour I come upon you.

Wymth Be mindful, therefore, of the lessons you have received and heard. Continually lay them to heart, and repent. If, however, you fail to rouse yourself and keep awake, I shall come upon you suddenly like a thief, and you will certainly not know the hour at which I shall come to judge you.

ASV Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

DRA Have in mind therefore in what manner thou hast received and heard: and observe, and do penance. If then thou shalt not watch, I will come to thee as a thief, and thou shalt not know at what hour I will come to thee.

YLT 'Remember, then, how thou hast received, and heard, and be keeping, and reform: if, then, thou mayest not watch, I will come upon thee as a thief, and thou mayest not know what hour I will come upon thee.

Drby Remember therefore how thou hast received and heard, and keep [it] and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come [upon thee] as a thief, and thou shalt not know at what hour I shall come upon thee.

RV Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
(Remember therefore how thou/you hast received and didst/did hear; and keep it, and repent. If therefore thou/you shalt/shall not watch, I will come as a thief, and thou/you shalt/shall not know what hour I will come upon thee/you.)

SLT Remember therefore how thou hast received, and heard, and do thou, and repent. If therefore thou watch not, I will come upon thee as a thief, and thou shalt not know what hour I shall come upon thee.

Wbstr Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

KJB-1769 Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
( Remember therefore how thou/you hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou/you shalt/shall not watch, I will come on thee/you as a thief, and thou/you shalt/shall not know what hour I will come upon thee/you.)

KJB-1611 Remember therefore, how thou hast receiued and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I will come vpon thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Remember therfore howe thou hast receaued and heard, and holde fast, and repent. If thou shalt not watche, I wyll come on thee as a thiefe, and thou shalt not knowe what houre I wyll come vpon thee.
(Remember therefore how thou/you hast received and heard, and hold fast, and repent. If thou/you shalt/shall not watche, I will come on thee/you as a thief, and thou/you shalt/shall not know what hour I will come upon thee/you.)

Gnva Remember therefore, how thou hast receiued and heard, and hold fast and repent. If therefore thou wilt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I wil come vpon thee.
(Remember therefore, how thou/you hast received and heard, and hold fast and repent. If therefore thou/you wilt/will not watch, I will come on thee/you as a thief, and thou/you shalt/shall not know what hour I will come upon thee/you.)

Cvdl Remember therfore how thou hast receaued and hearde, and holde fast, and repent. Yf thou shalt not watche, I wil come on the as a thefe, and thou shalt not knowe what houre I wil come vpon ye
(Remember therefore how thou/you hast received and heard, and hold fast, and repent. If thou/you shalt/shall not watche, I will come on thee/you as a thief, and thou/you shalt/shall not know what hour I will come upon ye/you_all)

TNT Remember therfore how thou hast receaved and hearde and hold faste and repet. Yf thou shalt not watche I will come on ye as a thefe and thou shalt not knowe what houre I wyll come apon the
(Remember therefore how thou/you hast received and heard and hold fast and repet. If thou/you shalt/shall not watch I will come on ye/you_all as a thief and thou/you shalt/shall not know what hour I will come upon the)

Wycl Therfor haue thou in mynde, hou thou resseyuedist, and herdist; and kepe, and do penaunce. Therfor if thou wake not, Y schal come as a nyyt theef to thee, and thou schalt not wite in what our Y schal come to thee.
(Therefore have thou/you in mind, how thou/you receivedist, and heardest/heard; and keep, and do penance. Therefore if thou/you wake not, I shall come as a night thief to thee/you, and thou/you shalt/shall not wit/know in what our I shall come to thee/you.)

Luth So gedenke nun, wie du empfangen und gehöret hast, und halte es und tu Buße! So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.
(So remember now, as/like you(sg) received and belongs/pertains have, and hold/stop it and do/act repentance! So you(sg) not will wake/watch(v), become I above you/yourself coming as/like a thief, and will not realise, which hour I above you/yourself coming become.)

ClVg In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.[fn]
(In mind therefore habe how/as acceperis, and you_will_be_heard, and serve/female_slave, and repentance age. When/But_if therefore not/no vigilaveris, I_will_come to you(sg) as_if a_thief and you_will_not_know which hour I_will_come to you(sg).)

SR-GNT Μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ. ‡

UGNT μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.

SBL-GNT μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ⸀ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ ⸀γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·

RP-GNT Μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπί σε.

TC-GNT μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω [fn]ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ [fn]γνώσῃ ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.