Verse List for REV 3:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 3:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) To the assembly’s messenger in Filadelfia write:
¶  The holy one, the true one, the one having King David’s key to the city, the one who opens doors no one can shut, and who shuts doors no one can open, says:

OET-LV And to _the messenger of _the in Filadelfeia assembly write:
These things is _saying the true one, the holy one, which having the key of _Dawid/(Dāvid), the one opening _up and no _one will _be _shutting, and shutting and no _one is _opening _up:

ULT And to the angel of the church in Philadelphia write: ⇔ ‘The Holy One, the True One, ⇔  the one having the key of David, ⇔ the one opening and no one will shut ⇔  and shutting and no one opens, ⇔  says these things:

UST Write this message to the angel of the group of believers in the city of Philadelphia: ‘I am the one who always does what is right. I am the one who always says what is true. Just as King David had authority to allow people to enter the ancient city of Jerusalem, so I have the authority to allow people to enter heaven. If I create an opportunity for someone, then no one can deny him that opportunity. If I deny an opportunity to someone, then no one can give him that opportunity. I have these things to say to you:

BSB To [the] angel of the church in Philadelphia write:
¶  These [are] the words of the [One who is] holy [and] true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.[fn]

MSB To [the] angel of the church in Philadelphia write:
¶  These [are] the words of the [One who is] holy [and] true, who holds the key of David. What He opens no one can shut ( except Him who opens) and no one can open.[fn]

BLB And to the messenger of the church in Philadelphia write: These things says the Holy One, the True One, having the key of David, the One opening and no one will shut, and shutting and no one opens.

AICNT And to the angel of the church in Philadelphia write: “These things says the Holy One, the True One, the one who has the key of David, the one who opens and no one will shut, and shuts and no one opens:

OEB ¶  ‘To the angel of the church in Philadelphia write:
¶  These are the words of him who is holy and true, who holds the Key of David, who opens and no one will shut, and shuts and no one opens:

WEBBE & WMBB “To the angel of the assembly in Philadelphia write:
¶  “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:

NET “To the angel of the church in Philadelphia write the following:
¶  “This is the solemn pronouncement of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens doors no one can shut, and shuts doors no one can open:

LSV And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things says the Holy [One], the True [One], having the key of David, the [One] opening and no one will shut, and shutting and no one opens:

FBV Write this to the angel of the Philadelphia church: This is what the one says, the one who is holy and true, who has the key of David.[fn] He can open and nobody is able to shut, he can shut, and nobody is able to open:

TCNT “To the angel of the church in Philadelphia write: ‘These are the words of him who is holy and true, who has the key of David and opens doors that no one [fn]else can open or shut:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Philadelphia city: ‘I am saying these things to you. I am God’s Holy One, the True One. Just like King David had authority [MTY] to allow people to enter the ancient city of Jerusalem, so I have the authority to allow people to enter my kingdom. I am the one who opens doors so that no one can close them, and who closes doors so that no one can open them.

LEB ¶  “And to the angel of the church in Philadelphia write:
¶  “This is what the holy one, the true one, the one who has the key of David, the one who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open, says:

BBE And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.

Moff Then to the angel of the church at Philadelphia write thus:--These are the words of the true Holy One, who holds the key of David, who opens and none shall shut, who shuts and none shall open.

Wymth "To the minister of the Church at Philadelphia write as follows: "`This is what the holy One and the true says—He who has the key of David—He who opens and no one shall shut, and shuts and no one shall open.

ASV And to the angel of the church in Philadelphia write:
¶  These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:

DRA And to the angel of the church of Philadelphia, write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David; he that openeth, and no man shutteth; shutteth, and no man openeth:

YLT 'And to the messenger of the assembly in Philadelphia write: These things saith he who is holy, he who is true, he who is having the key of David, he who is opening and no one doth shut, and he shutteth and no one doth open!

Drby And to the angel of the assembly in Philadelphia write: These things saith the holy, the true; he that has the key of David, he who opens and no one shall shut, and shuts and no one shall open:

RV And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and none shall shut, and that shutteth, and none openeth:
(And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith/says he that is holy, he that is true, he that hath/has the key of David, he that openeth/opens, and none shall shut, and that shutteth, and none openeth/opens:)

SLT And to the messenger of the church in Philadelphia write; Thus says the holy, the true, he having the key of David, he opening, and no one shuts; and he shuts, and no one opens;

Wbstr And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth:

KJB-1769 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
( And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith/says he that is holy, he that is true, he that hath/has the key of David, he that openeth/opens, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth/opens;)

KJB-1611 And to the Angel of the Church in Philadelphia write, These things saith he that is Holy, he that is true, he that hath the key of Dauid, he that openeth, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And write vnto ye Angel of the Church of Philadelphia, this sayth he that is holy and true, which hath the key of Dauid, which openeth, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth.
(And write unto ye/you_all Angel of the Church of Philadelphia, this saith/says he that is holy and true, which hath/has the key of David, which openeth/opens, and no man shutteth, and shutteth, and no man openeth/opens.)

Gnva And write vnto ye Angel of ye Church which is of Philadelphia, These things saith he that is Holy, and True, which hath ye keye of Dauid, which openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth,
(And write unto ye/you_all Angel of ye/you_all Church which is of Philadelphia, These things saith/says he that is Holy, and True, which hath/has ye/you_all key of David, which openeth/opens and no man shutteth, and shutteth and no man openeth/opens,)

Cvdl And wryte vnto ye angell of the cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true, which hath the keye of Dauid: which openyth and noman shutteth, and shutteth and no man openeth.
(And write unto ye/you_all angel of the cogregacio of Philadelphia: this saith/says he it is holy and true, which hath/has the key of David: which openyth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth/opens.)

TNT And wryte vnto the tydinges bringer of the congregacion of Philadelphia: this sayth he that is holy and true which hath the keye of Dauid: which openyth and noma shutteth and shutteth and no man openeth.
(And write unto the tidings/news bringer of the congregation of Philadelphia: this saith/says he that is holy and true which hath/has the key of David: which openyth and noma shutteth and shutteth and no man openeth/opens.)

Wycl And to the aungel of the chirche of Filadelfie write thou, These thingis seith the hooli and trewe, that hath the keie of Dauid; which openeth, and no man closith, he closith, and no man openith.
(And to the angel of the church of Filadelfie write thou/you, These things saith/says the holy and true, that hath/has the keie of David; which openeth/opens, and no man closith, he closith, and no man openeth/opens.)

Luth Und dem Engel der Gemeinde zu Philadelphia schreibe: Das saget der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut und niemand zuschließet, der zuschließet und niemand auftut:
(And to_him angel the/of_the community/congregation to/for Philadelphia write: The says the/of_the saints, the/of_the Wahrhaftige, the/of_the there has the key David’s, the/of_the opens and no_one lock(v)t, the/of_the lock(v)t and no_one opens:)

ClVg Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit:[fn]
(And messenger/angel Philadelphiæ assemblies/churches scribe: This he_says Holy and Verus, who/which has key David: who/which opens, and nobody/no_one closet: closet, and nobody/no_one opens:)

SR-GNT Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον: ‘Τάδε λέγει ὁ Ἅγιος, ὁ Ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει: ‡

UGNT καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ Ἅγιος, ὁ Ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυείδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει:

SBL-GNT Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν ⸀Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, ⸂καὶ κλείων⸃ καὶ οὐδεὶς ⸀ἀνοίγει·

RP-GNT Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει αὐτήν, εἰ μὴ ὁ ἀνοίγων· καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει.

TC-GNT Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν [fn]Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν [fn]κλεῖν τοῦ [fn]Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς [fn]κλείσει αὐτὴν εἰ μὴ ὁ ἀνοίγων, καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει·