Verse List for ROM 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I know (and I’m totally persuaded) that in master Yeshua there’s no object that’s ‘immoral’[fn] in itself, but it only becomes ‘immoral’ to the person who evaluates it as such.

OET-LV I _have _known and I _have _been _persuaded in the_master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that nothing is unclean by itself, except not/lest to _the one counting anything unclean to _be, to _that one unclean it _is.

ULT I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing, is unclean by itself, except to the one considering anything to be unclean, for that one, it is unclean.

UST I am absolutely convinced by the Lord Jesus that no food is inherently sinful for believers in the Messiah to eat. If someone regards some food as sinful to eat, then it is only sinful for that person to eat it.

BSB I am convinced and fully persuaded in [the] Lord Jesus that nothing [is] unclean in itself. But if [anyone] regards something as unclean, [then] for him [it is] unclean.

MSB I am convinced and fully persuaded in [the] Lord Jesus that nothing [is] unclean in itself. But if [anyone] regards something as unclean, [then] for him [it is] unclean.

BLB I know and I am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself, except to him reckoning anything to be unclean--to that one it is unclean.

AICNT I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but it is unclean for anyone who thinks it unclean.

OEB Through my union with the Lord Jesus, I know and am persuaded that nothing is defiling in itself. A thing is “defiling” only to the person who holds it to be so.

WEBBE I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

WMBB I know and am persuaded in the Lord Yeshua that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

NET I know and am convinced in the Lord Jesus that there is nothing unclean in itself; still, it is unclean to the one who considers it unclean.

LSV I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing [is] unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean—to that one [it is] unclean;

FBV I'm certain—persuaded by the Lord Jesus—that nothing in itself is ceremonially unclean. But if someone considers it to be unclean, to them it is unclean.

TCNT I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in and of itself, but it is unclean for anyone who considers it to be unclean.

T4T I am absolutely certain [DOU] because of my close relationship with (OR, my belonging to) the Lord Jesus that there is nothing that by itself is wrong to eat. But if people think it is wrong to eat something, then to them it is wrong to eat it. So you should not encourage them to eat it.

LEB I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean of itself, except to the one who considers something to be unclean; to that person it is unclean.

BBE I am conscious of this, and am certain in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself; but for the man in whose opinion it is unclean, for him it is unclean.

Moff I know, I am certain in the Lord Jesus, that nothing is in itself unclean; only, anything is unclean for a man who considers it unclean.

Wymth As one who lives in union with the Lord Jesus, I know and am certain that in its own nature no food is `impure'; but if people regard any food as impure, to them it is.

ASV I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

DRA I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

YLT I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing [is] unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean — to that one [it is] unclean;

Drby I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except to him who reckons anything to be unclean, to that man [it is] unclean.

RV I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: save that to him who accounteth anything to be unclean, to him it is unclean.

SLT I know and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing common by itself; except to any one reckoning to be common, to that one it is common.

Wbstr I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean by itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

KJB-1769 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
(I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth anything to be unclean, to him it is unclean.)

KJB-1611 I know, and am perswaded by the Lord Iesus, that there is nothing [fn]vncleane of it selfe: but to him that esteemeth any thing to bee [fn]vncleane, to him it is vncleane.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps For I knowe, and am perswaded by the Lorde Iesus, that there is nothyng common of it selfe: but vnto hym that iudgeth it to be common, to hym is it common.
(For I know, and am persuaded by the Lord Yesus/Yeshua, that there is nothing common of itself: but unto him that judgeth it to be common, to him is it common.)

Gnva I know, and am perswaded through the Lord Iesus, that there is nothing vncleane of it selfe: but vnto him that iudgeth any thing to be vncleane, to him it is vncleane.
(I know, and am persuaded through the Lord Yesus/Yeshua, that there is nothing unclean of itself: but unto him that judgeth anything to be unclean, to him it is unclean.)

Cvdl I knowe, & am full certified in ye LORDE Iesu, yt there is nothinge comen of itselfe: but vnto him yt iudgeth it to be comen, to him is it comen.
(I know, and am full certified in ye/you_all LORD Yesu, it there is nothing came of itselfe: but unto him it judgeth it to be coming, to him is it coming.)

TNT For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen.
(For I know and am full certified in the Lord Yesus/Yeshua that there is nothing came of itself: but unto him that judgeth it to be coming: to him is it coming.)

Wycl I woot and triste in the Lord Jhesu, that no thing is vnclene bi hym, no but to him that demeth ony thing to be vnclene, to him it is vnclene.
(I know and trust in the Lord Yhesu, that nothing is unclean by him, no but to him that judgeth/judges any thing to be unclean, to him it is unclean.)

Luth Ich weiß und bin‘s gewiß in dem HErr’s JEsu, daß nichts gemein ist an sich selbst; ohne der es rechnet für gemein, demselbigen ist‘s gemein.
(I white and it’s_me certainly in to_him LORD’s Yesu, that nothing mean/nasty is at/to itself/yourself/themselves himself/itself; without the/of_the it reckont for/in_favour_of mean/nasty, the_same it_is mean/nasty.)

ClVg Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est.[fn]
(Scio, and I_trust in/into/on Master Yesu, because nothing common/community through him, except to_him who/which existimat what common/community was, them common/community it_is.)

SR-GNT Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν ˚Κυρίῳ ˚Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν. ‡

UGNT οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ; εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

SBL-GNT οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

RP-GNT Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' αὐτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

TC-GNT οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ [fn]αὐτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.