Verse List for ROM 14:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 14:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a fellow believer is upset because of the food you eat, then you’re no longer acting in love. Don’t destroy the faith of someone that Messiah died for, just for the sake of food.

OET-LV If for because _of food, the brother of _you is _being _sorrowed, no _longer according _to love you _are _walking.
Not with _the food of _you that one be _destroying, because/for whom chosen _one /messiah died _off.

ULT For if because of food your brother is hurt, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food that one for whom Christ died.

UST Do not tempt fellow believers to sin because, if you grieve your fellow believer by eating what that person considers to be sinful to eat, you are not acting in a loving manner anymore. Do not cause a fellow believer to stop trusting in God and become ruined eternally because of what you want to eat! The Messiah died to save that person!

BSB & MSB If your brother is distressed by [what you eat], you are no longer acting in love. {Do} not by [your eating] destroy your [brother], for whom Christ died.

BLB For if on account of food your brother is grieved, no longer are you walking according to love. Do not destroy with food that one of you for whom Christ died.

AICNT {For}[fn] if your brother is grieved because of food, you are no longer walking in love; do not destroy that one with your food, for whom Christ died.

OEB If, for the sake of what you eat, you wound your fellow follower’s feelings, your life has ceased to be ruled by love. Do not, by what you eat, ruin someone for whom Christ died!

WEBBE Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

WMBB Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Messiah died.

NET For if your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer walking in love. Do not destroy by your food someone for whom Christ died.

LSV and if your brother is grieved through food, you no longer walk according to love; do not destroy with your food that one for whom Christ died.

FBV If your fellow-believer is hurt by you over matters of food, then you're no longer behaving in a loving way. Don't destroy someone for whom Christ died by the food you choose to eat.

TCNT If yoʋr brother is distressed by what yoʋ eat, yoʋ are no longer walking in love. Do not let what yoʋ eat destroy someone for whom Christ died.

T4T If you eat food [MET] that anyone for whom Christ died thinks that it is wrong to eat, that person might be encouraged {you might be encouraging that person} to do something that he believes is wrong. As a result, you might cause that fellow believer to stop trusting in God. In that way he would be ruined spiritually just because you have stopped behaving as one who loves others should behave!

LEB For if because of food, your brother is grieved, you are no longer living according to love. Do not destroy by your food that person for whom Christ died.

BBE And if because of food your brother is troubled, then you are no longer going on in the way of love. Do not let your food be destruction to him for whom Christ went into death.

Moff If your brother is being injured because you eat a certain food, then you are no longer living by the rule of love. Do not let that food of yours ruin the man for whom Christ died.

Wymth If your brother is pained by the food you are eating, your conduct is no longer controlled by love. Take care lest, by the food you eat, you lead to ruin a man for whom Christ died.

ASV For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

DRA For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

YLT and if through victuals thy brother is grieved, no more dost thou walk according to love; do not with thy victuals destroy that one for whom Christ died.

Drby For if on account of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer according to love. Destroy not him with thy meat for whom Christ has died.

RV For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.
(For if because of meat thy/your brother is grieved, thou/you walkest no longer in love. Destroy not with thy/your meat him for whom Christ died.)

SLT And if by food thy brother is grieved, thou no more walkest by love. Not by thy food destroy him, for whom Christ died.

Wbstr But if thy brother is grieved with thy food, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy food, for whom Christ died.

KJB-1769 But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
(But if thy/your brother be grieved with thy/your meat, now walkest thou/you not charitably. Destroy not him with thy/your meat, for whom Christ died.)

KJB-1611 But if thy brother be grieued with thy meate: now walkest thou not [fn]charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But yf thy brother be greeued with thy meat, nowe walkest thou not charitably. Destroy not hym with thy meat, for whom Christe dyed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva But if thy brother be grieued for the meate, nowe walkest thou not charitably: destroy not him with thy meate, for whome Christ dyed.
(But if thy/your brother be grieved for the meat, now walkest thou/you not charitably: destroy not him with thy/your meat, for whom Christ died.)

Cvdl But yf yi brother be greued ouer yi meate, the walkest thou not now after charite. Destroye not wt thy meate, him, for whom Christ dyed,
(But if ye/you_all brother be grieved over ye/you_all meat, the walkest thou/you not now after charity. Destroye not with thy/your meat, him, for whom Christ died,)

TNT If thy brother be greved with thy meate now walkest thou not charitablye. Destroye not him with thy meate for whom Christ dyed.
(If thy/your brother be greved with thy/your meat now walkest thou/you not charitablye. Destroye not him with thy/your meat for whom Christ died.)

Wycl And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.
(And if thy/your brother be made sorry in conscience for meet, now thou/you walkist not after charity. Not/Don’t thou/you through thy/your meet loose/destroy him, for whom Christ died.)

Luth So aber dein Bruder über deine Speise betrübet wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Lieber, verderbe den nicht mit deiner Speise, um welchen willen Christus gestorben ist!
(So but your(s) brother above your food saddened becomes, so walk you(sg) already not after the/of_the love(n). love(n)r, spoil/ruin(v) the not with your(s) food, around/by/for which_(ones) will(v) Christ died is!)

ClVg Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
(When/But_if because because food brother your(sg) saddensur, already not/no after/second charity walks. Don’t with_food/feed your him to_lose, for where Christ/Messiah dead it_is.)

SR-GNT Εἰ γὰρ διὰ βρῶμα, ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ ˚Χριστὸς ἀπέθανεν. ‡

UGNT εἰ γὰρ διὰ βρῶμα, ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.

SBL-GNT εἰ ⸀γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.

RP-GNT Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ χριστὸς ἀπέθανεν.

TC-GNT εἰ [fn]δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.