Verse List for ROM 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 14:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The one who eats anything shouldn’t despise the other, and the one who doesn’t eat meat shouldn’t condemn the other, because both are accepted by God.

OET-LV The one eating, the one not eating not him _let _be _scorning, and the one not eating, the one eating not him _let _be _judging, the For/Because god him received.

ULT Let the one eating not despise the one not eating, and let the one not eating not judge the one eating. For God has accepted him.

UST The believer in the Messiah who eats every kind of food must not scorn his fellow believer who does not eat every kind of food. The believer in the Messiah who does not eat every kind of food also must not judge his fellow believer who eats every kind of food. This is because God has welcomed both of them.

BSB The [one who] eats [everything] must not belittle the [one who] [does not], and the [one who] does not eat [everything] must not judge the [one who] [does], for God has accepted him.

MSB The [one who] eats [everything] must not belittle the [one who] [does not], and the [one who] does not eat [everything] must not judge the [one who] [does], for God has accepted him.

BLB The one eating, let him not despise the one not eating; and the one not eating, let him not judge the one eating, for God has received him.

AICNT The one who eats must not {despise}[fn] the one who abstains, and the one who abstains must not judge the one who eats, for God has accepted them.

OEB The person who eats meat must not despise the person who abstains from it; nor must the person who abstains from eating meat pass judgment on the one who eats it, for God himself has received them.

WEBBE & WMBB Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.

NET The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.

LSV do not let him who is eating despise him who is not eating: and do not let him who is not eating judge him who is eating, for God received him.

FBV Those who eat anything must not look down on those who won't, and those who won't eat must not criticize those who do—for God has accepted them both.

TCNT The one who eats must not despise the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, for God has received him.

T4T Anyone who thinks that it is all right to eat all kinds of food must not despise those who think it is not all right to eat all kinds of food. Anyone who thinks it is not all right to eat all kinds of food must not ◄condemn/say that God will punish► those who think that it is all right to eat all kinds of food, because God himself has accepted those people.

LEB The one who eats must not despise the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, because God has accepted him.

BBE Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.

Moff The eater must not look down upon the non-eater, and the non-eater must not criticize the eater, for God has welcomed him.

Wymth Let not him who eats certain food look down upon him who abstains from it, nor him who abstains from it find fault with him who eats it; for God has received both of them.

ASV Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

DRA Let not him that eateth, despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him.

YLT let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.

Drby Let not him that eats make little of him that eats not; and let not him that eats not judge him that eats: for [fn]God has received him.

RV Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
(Let not him that eateth/eats set at naught/nothing him that eateth/eats not; and let not him that eateth/eats not judge him that eateth/eats: for God hath/has received him.)

SLT Let not him eating despise him not eating: and let not him not eating judge him eating: for God has received him.

Wbstr Let not him that eateth, despise him that eateth not; and let not him who eateth not, judge him that eateth: for God hath received him.

KJB-1769 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
(Let not him that eateth/eats despise him that eateth/eats not; and let not him which eateth/eats not judge him that eateth/eats: for God hath/has received him.)

KJB-1611 Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth. For God hath receiued him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Let not hym that eateth, dispise hym that eateth not: And let not hym which eateth not, iudge hym that eateth. For God hath receaued hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.
(Let not him that eateth/eats, despise him that eateth/eats not: and let not him which eateth/eats not, condemn him that eateth/eats: for God hath/has received him.)

Cvdl Let not him that eateth, despyse him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth: for God hath receaued him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl He that etith, dispise not hym that etith not; and he that etith not, deme not hym that etith. For God hath take him to hym.
(He that eateth/eats, despise not him that eateth/eats not; and he that eateth/eats not, judge/judgement not him that eateth/eats. For God hath/has take him to him.)

Luth Welcher isset, der verachte den nicht, der da nicht isset; und welcher nicht isset, der richte den nicht, der da isset; denn GOtt hat ihn aufgenommen.
(Which eating, the/of_the despise the not, the/of_the there not eating; and which not eating, the/of_the judge(v) the not, the/of_the there eating; because/than God has him/it recorded.)

ClVg Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit.[fn]
(Is who/which eats, not/no they_eatem not/no spernat: and who/which not/no eats, they_eatem not/no he_will_judge: God because him assumed.)

SR-GNT Ὁ ἐσθίων, τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ ˚Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο. ‡

UGNT ὁ ἐσθίων, τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω; ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

SBL-GNT ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ⸂ὁ δὲ⸃ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

RP-GNT Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.

TC-GNT ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, [fn]καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.