Verse List for ROM 14:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 14:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That way, you keep your faith privately, between yourself and God. God will bless anyone who doesn’t bring guilt on themselves by doing something that they’ve determined to be right.

OET-LV You the_faith which are _having, to yourself be _having before the god.
Blessed is the one not judging himself in what he _is _approving.

ULT The faith that you yourself have, keep according to yourself before God. Blessed, is the one not judging himself in what he approves.

UST Keep what you believe that God permits you to do between you and God. The person who does not feel guilty concerning what he believes to be right is blessed.

BSB Keep your belief [about such matters] between yourself [and] God.[fn] Blessed [is] the [one who] does not condemn himself by what he approves.

MSB Keep your belief [about such matters] between yourself [and] God.[fn] Blessed [is] the [one who] does not condemn himself by what he approves.

BLB The faith that you have, keep to yourself before God. Blessed is the one not judging himself in what he approves.

AICNT {You have faith, [which][fn] you have [before God],[fn] keep to yourself.}[fn] Blessed is the one who does not judge oneself in what one approves;

OEB As for yourself – keep this conviction of yours to yourself, as in the presence of God. Happy the person who never has to condemn themselves in regard to something they think right!

WEBBE & WMBB Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

NET The faith you have, keep to yourself before God. Blessed is the one who does not judge himself by what he approves.

LSV You have faith! Have [it] to yourself before God; blessed is he who is not judging himself in what he approves,

FBV What you personally believe is between you and God. Happy are those who don't condemn themselves for doing what they think is right!

TCNT [fn]Do yoʋ have a firm belief about these things? Have it privately before God. Blessed is he who does not condemn himself by what he approves.

T4T Let God tell you what things are right for you to do, but do not try to force others to accept what you believe. God is pleased with those who do what they know is right and as a result do not feel guilty concerning what they have done, because they have done only those things that they believe are right.

LEB The faith that you have, have with respect to yourself before God. Blessed is the one who does not pass judgment on himself by what he approves.

BBE The faith which you have, have it to yourself before God. Happy is the man who is not judged by that to which he gives approval.

Moff Certainly keep your own conviction on the matter, as between yourself and God; he is a fortunate man who has no misgivings about what he allows himself to eat.

Wymth As for you and your faith, keep your faith to yourself in the presence of God. The man is to be congratulated who does not pronounce judgement on himself in what his actions sanction.

ASV The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

DRA Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.

YLT Thou hast faith! to thyself have [it] before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,

Drby Hast thou faith? have [it] to thyself before [fn]God. Blessed [is] he who does not judge himself in what he allows.

RV The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.
(The faith which thou/you hast, have thou/you to thyself/yourself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.)

SLT Thou has faith; have to thyself before God. Happy he judging not himself in what he proves.

Wbstr Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

KJB-1769 Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
(Hast thou/you faith? have it to thyself/yourself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.)

KJB-1611 Hast thou faith? haue it to thy selfe before God. Happie is he that condemneth not himselfe in that thing which hee alloweth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Hast thou fayth? Haue it with thy selfe before God. Happy is he that condempneth not hym selfe in the thyng which he aloweth.
(Hast thou/you faith? Have it with thyself/yourself before God. Happy is he that condempneth not himself in the thing which he alloweth.)

Gnva Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.
(Hast thou/you faith? have it with thyself/yourself before God: blessed is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.)

Cvdl Hast thou faith, haue it with yi selfe before God Happye is he, that codemneth not him selfe in yt thinge which he aloweth.
(Hast thou/you faith, have it with thyself/yourselfe before God Happye is he, that codemneth not himself in it thing which he alloweth.)

TNT Hast thou fayth? have it with thy selfe before god. Happy is he that condempneth not him selfe in that thinge which he aloweth.
(Hast thou/you faith? have it with thyself/yourself before god. Happy is he that condempneth not himself in that thing which he alloweth.)

Wycl Thou hast feith anentis thi silf, haue thou bifore God. Blessid is he that demeth not hym silf in that thing that he preueth.
(Thou/You hast faith towards thyself/yourself, have thou/you before God. Blessed is he that judgeth/judges not himself in that thing that he preueth.)

Luth Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor GOtt. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.
(Hast you(sg) the faith, so have him/it at/in you/to_you(sg) himself/itself before/in_front_of God. Blessed is, the/of_the itself/yourself/themselves himself/itself no/not conscience power in to_him, what/which he assumes.)

ClVg Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.[fn]
(You(sg) faith you_have? penes yourself habe before to_God. Blessed who/which not/no judges oneself in/into/on by_him that approves.)

SR-GNT Σὺ πίστιν ἣν ἔχεις, κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ ˚Θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει. ‡

UGNT σὺ πίστιν ἣν ἔχεις, κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.

SBL-GNT σὺ πίστιν ⸀ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·

RP-GNT Σὺ πίστιν ἔχεις; Κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. Μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.

TC-GNT σὺ [fn]πίστιν ἔχεις; κατὰ [fn]σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.