Verse List for ROM 14:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 14:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who are you to judge someone else’s house servants? Their own master will judge if they stand or fall, and they’ll stand because the master is able to help them.

OET-LV You who are, the one judging anothers house _servant?
To _his own master he _is _standing or is _falling.
But he _will _be _being _stood, because/for is _able the master to _stand him.

ULT Who are you, the one judging a household slave belonging to another? To his own master he stands or falls. But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand.

UST You should not judge your fellow believer, who is like a slave belonging to another master. He either pleases or does not please his master, according to how the master judges. Yet God will make him pleasing to himself because the Lord can do so.

BSB Who are you to judge someone else ’s servant? To [his] own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

MSB Who are you to judge someone else ’s servant? To [his] own master he stands or falls. And he will stand, for God[fn] is able to make him stand.

BLB Who are you, judging another's servant? To the own master he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to uphold him.

AICNT Who are you to judge someone else's servant? To their own master they stand or fall; and they will stand, for {the Lord}[fn] is able to make them stand.

OEB Who are you, that you should pass judgment on the servant of another? Their standing or falling concerns their own master. And stand they will, for their Master can enable them to stand.

WEBBE & WMBB Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

NET Who are you to pass judgment on another’s servant? Before his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

LSV You—who are you that are judging another’s domestic [affairs]? To his own master he stands or falls; and he will be made to stand, for God is able to make him stand.

FBV What right do you have to judge someone else's servant? It's their own master who decides whether they are right or wrong. With the Lord's help they will be able to take their stand for right.

TCNT Who are yoʋ to judge the servant of another? To his own master he stands or falls. And he will be made to stand, for [fn]God is able to make him stand.

T4T God is the master of us all, so ◄he is the one who will decide whether those people have done wrong!/who are you to decide whether they have done wrong?► [RHQ] Therefore, you have no right [RHQ] to condemn those who eat everything, because they are also God’s servants! And just like it is the servants’ own master who accepts or condemns [MTY] his servants, it is God who accepts or condemns us. And believers will be accepted by the Lord {the Lord will accept believers} regardless of whether they eat meat or not, because he is able to keep them trusting in him.

LEB Who are you, who passes judgment on the domestic slave belonging to someone else? To his own master he stands or falls, and he will stand, for the Lord is able to make him stand.

BBE Who are you to make yourself a judge of another man's servant? it is to his master that he is responsible for good or bad. Yes, his place will be safe, because the Lord is able to keep him from falling.

Moff Who are you to criticize the servant of Another? It is for his Master to say whether he stands or falls; and stand he will, for the Master has power to make him stand.

Wymth Who are you that you should find fault with the servant of another? Whether he stands or falls is a matter which concerns his own master. But stand he will; for the Master can give him power to stand.

ASV Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

DRA Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.

YLT Thou — who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

Drby Who art thou that judgest the servant of another? to his own master he stands or falls. And he shall be made to stand; for the Lord is able to make him stand.

RV Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
(Who art thou/you that judgest the servant of another? to his own lord he standeth/stands or falleth/falls. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath/has power to make him stand.)

SLT Who art thou judging another’s servant? to his own lord he stands or falls. And he shall be made to stand: for God is powerful to make him stand.

Wbstr Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth: and he shall be held up: for God is able to make him stand.

KJB-1769 Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
(Who art thou/you that judgest another man’s servant? to his own master he standeth/stands or falleth/falls. Yea, he shall be held up: for God is able to make him stand.)

KJB-1611 Who art thou that iudgest an other mans seruant? to his owne master he standeth or falleth; Yea he shall bee holden vp: for God is able to make him stand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps What art thou that iudgest another mans seruaunt? To his owne maister he standeth or falleth: Yea, he shalbe holden vp. For god is able to make him stande.
(What art thou/you that judgest another mans servant? To his own master he standeth/stands or falleth/falls: Yea, he shall be held up. For god is able to make him stande.)

Gnva Who art thou that condemnest another mans seruant? hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.
(Who art thou/you that condemnest another mans servant? he standeth/stands or falleth/falls to his own master: yea, he shall be established: for God is able to make him stand.)

Cvdl Who art thou, that iudgest another mans seruaut? He stondeth or falleth vnto his LORDE: Yee he maye well stode, for God is able to make hi stode.
(Who art thou/you, that judgest another mans servant? He standeth/stands or falleth/falls unto his LORD: Ye/You_all he may well stood, for God is able to make hi stood.)

TNT What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde.
(What art thou/you that judgest another manes servant? Whether he stand or fall that pertaineth/pertains unto his master: ye/you_all he shall stand. For God is able to make him stand.)

Wycl Who art thou, that demest anothris seruaunt? To his lord he stondith, or fallith fro hym. But he schal stonde; for the Lord is myyti to make hym parfit.
(Who art thou/you, that demest anothris servant? To his lord he standeth/stands, or falleth/falls from him. But he shall stand; for the Lord is mighty to make him perfect.)

Luth Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er stehet oder fället seinem Herrn. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn GOtt kann ihn Wohl aufrichten.
(Who are you(sg), that you(sg) a strangers servant/farmhand judge(v)st? He stands or falls his Lord. He likes but probably/well erected become; because/than God can him/it Probably erect/straighten.)

ClVg Tu quis es, qui judicas alienum servum? domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum.[fn]
(You(sg) who/any you_are, who/which judges foreign a_servant? master/dominate his_own stands, or falls: will_stand however: powerful it_is because God statuere him.)

SR-GNT Σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ ˚Κύριος στῆσαι αὐτόν. ‡

UGNT σὺ τίς εἶ, ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην? τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ Κύριος στῆσαι αὐτόν.

SBL-GNT σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν.

RP-GNT Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς στῆσαι αὐτόν.

TC-GNT σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, [fn]δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ [fn]Θεὸς στῆσαι αὐτόν.