Verse List for ROM 14:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 14:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyone who considers a certain day to be special is thinking about Yahweh. Likewise, anyone who’s eating meat is eating to serve Yahweh, and gives thanks to God. The person who doesn’t eat meat is declining it in order to serve Yahweh, and gives thanks to God.

OET-LV The one thinking the day special, to_the_master he _is _thinking.
And he eating, to_the_master he _is _eating, because/for he _is _giving _thanks to _the to_god, and the one not eating, to_the_master not is _eating, and is _giving _thanks to_ the _god.

ULT The one regarding the day, regards it for the Lord; and the one eating, eats for the Lord, for he gives thanks to God, and the one not eating, does not eat for the Lord; he also gives thanks to God.

UST The person who thinks certain days are special does so in order to honor the Lord. The person who eats every kind of food does so in order to honor the Lord. This is because that person is thankful to God. The person who refuses to eat certain foods does so in order to honor the Lord. That person is thankful to God as well.

BSB He who observes [a special] day [does so] to [the] Lord;[fn] he who eats [does so] to [the] Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains [does so] to [the] Lord and gives thanks to God.

MSB He who observes [a special] day [does so] to [the] Lord. And he [who] {does} not observe the day, to the Lord he does not observe [it].[fn] He who eats [does so] to [the] Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains [does so] to [the] Lord and gives thanks to God.

BLB The one regarding the day, regards it to the Lord; the one eating, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and the one not eating, does not eat to the Lord and gives thanks to God.

AICNT The one who observes the day, observes it in honor of the Lord [[and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it]].[fn] [And][fn] The one who eats, eats in honor of the Lord, since they give thanks to God; and the one who abstains, abstains in honor of the Lord and gives thanks to God.

OEB The person who observes a day, observes it to the Master’s honour. They, again, who eat meat eat it to the Master’s honour, for they give thanks to God; while the person who abstains from it abstains from it to the Master’s honour, and also gives thanks to God.

WEBBE & WMBB He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.

NET The one who observes the day does it for the Lord. The one who eats, eats for the Lord because he gives thanks to God, and the one who abstains from eating abstains for the Lord, and he gives thanks to God.

LSV He who is regarding the day, he regards [it] to the LORD, and he who is not regarding the day, he does not regard [it] to the LORD. He who is eating, he eats to the LORD, for he gives thanks to God; and he who is not eating, he does not eat to the LORD, and gives thanks to God.

FBV Those who respect a special day do so for the Lord; and those who eat without worrying[fn] do so for the Lord since they give thanks to God; while those who avoid eating certain things do so for the Lord, and they also give thanks to God.

TCNT He who observes a particular day, observes it in honor of the [fn]Lord, while he who abstains from observing a particular day, abstains in honor of the Lord. He who eats, eats in honor of the Lord, for he gives thanks to God, while he who abstains from eating, abstains in honor of the Lord, and he gives thanks to God.

T4T As for those who believe that they should worship on a certain day of the week, it is to honor the Lord that they worship on that day. And as for those who think that it is all right to eat all kinds of food, it is to honor the Lord that they eat those foods, as is clear from their thanking God for the food that they eat. As for those who abstain from eating certain kinds of food, it is to honor the Lord that they do not eat those foods, and they also thank God for the food that they do eat. So doing either of those things is not wrong in itself.

LEB The one who is intent on the day is intent on it for the Lord, and the one who eats eats for the Lord, because he is thankful to God, and the one who does not eat does not eat for the Lord, and he is thankful to God.

BBE He who keeps the day, keeps it to the Lord; and he who takes food, takes it as to the Lord, for he gives praise to God; and he who does not take food, to the Lord he takes it not, and gives praise to God.

Moff the man who values a particular day does so to the Lord. ⇔ The eater eats to the Lord, ⇔  since he thanks God for his food; ⇔ the non-eater abstains to the Lord, ⇔  and he too thanks God.

Wymth He who regards the day as sacred, so regards it for the Master's sake; and he who eats certain food eats it for the Master's sake, for he gives thanks to God; and he who refrains from eating it refrains for the Master's sake, and he also gives thanks to God.

ASV He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

DRA He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord. And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth thanks to God.

YLT He who is regarding the day, to the Lord he doth regard [it], and he who is not regarding the day, to the Lord he doth not regard [it]. He who is eating, to the Lord he doth eat, for he doth give thanks to God; and he who is not eating, to the Lord he doth not eat, and doth give thanks to God.

Drby He that regards the day, regards it to [the] Lord. And he that eats, eats to [the] Lord, for he gives [fn]God thanks; and he that does not eat, [it is] to [the] Lord he does not eat, and gives [fn]God thanks.

RV He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
(He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth/eats, eateth/eats unto the Lord, for he giveth/gives God thanks; and he that eateth/eats not, unto the Lord he eateth/eats not, and giveth/gives God thanks.)

SLT He minding the day, minds to the Lord; and he not minding the day, to the Lord he minds not. He eating, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and he not eating, to the Lord he eats not, and he gives thanks to God.

Wbstr He that regardeth the day, regardeth it to the Lord: and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it . He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

KJB-1769 He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
(He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doeth/does not regard it. He that eateth/eats, eateth/eats to the Lord, for he giveth/gives God thanks; and he that eateth/eats not, to the Lord he eateth/eats not, and giveth/gives God thanks.)

KJB-1611 He that regardeth a day, regardeth it vnto the Lord; and hee that [fn]regardeth not the day, to the Lord hee doeth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for hee giueth God thankes: and hee that eateth not, to the Lord hee eateth not, and giueth God thankes.
(He that regardeth a day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doeth/does not regard it. He that eateth/eats, eateth/eats to the Lord, for he giveth/gives God thanks: and he that eateth/eats not, to the Lord he eateth/eats not, and giveth/gives God thanks.)

Bshps He that esteemeth the day, esteemeth it vnto ye Lorde: And he that esteemeth not the day to the Lorde, he doeth not esteeme it. He that eateth, eateth to the Lorde, for he geueth God thankes: And he that eateth not, eateth not to the Lorde, and geueth God thankes.
(He that esteemeth the day, esteemeth it unto ye/you_all Lord: And he that esteemeth not the day to the Lord, he doeth/does not esteem it. He that eateth/eats, eateth/eats to the Lord, for he giveth/gives God thanks: And he that eateth/eats not, eateth/eats not to the Lord, and giveth/gives God thanks.)

Gnva He that obserueth the day, obserueth it to the Lord: and he that obserueth not the day, obserueth it not to the Lord. He that eateth, eateth to the Lord: for he giueth God thankes: and he that eateth not, eateth not to the Lord, and giueth God thankes.
(He that observeth the day, observeth it to the Lord: and he that observeth not the day, observeth it not to the Lord. He that eateth/eats, eateth/eats to the Lord: for he giveth/gives God thanks: and he that eateth/eats not, eateth/eats not to the Lord, and giveth/gives God thanks.)

Cvdl He that putteth difference in the daye, doth it vnto the LORDE: & he that putteth no differece in the daye, doth it vnto ye LORDE also. He yt eateth, eateth vnto the LORDE, for he geueth God thakes:
(He that putteth/puts difference in the day, doeth/does it unto the LORD: and he that putteth/puts no differece in the day, doeth/does it unto ye/you_all LORD also. He it eateth/eats, eateth/eats unto the LORD, for he giveth/gives God thanks:)

TNT He that observeth one daye more then another doth it for the lordes pleasure. And he that observeth not one daye moare then another doeth it to please the lorde also. He that eateth doth it to please the lorde for he geveth god thankes. And he that eateth not eateth not to please the lorde with all and geveth god thankes.
(He that observeth one day more then another doeth/does it for the lords pleasure. And he that observeth not one day more then another doeth/does it to please the lord also. He that eateth/eats doeth/does it to please the lord for he geveth god thanks. And he that eateth/eats not eateth/eats not to please the lord with all and geveth god thanks.)

Wycl Ech man encrees in his wit. He that vnderstondith the dai, vnderstondith to the Lord. And he that etith, etith to the Lord, for he doith thankyngis to God. And he that etith not, etith not to the Lord, and doith thankyngis to God.
(Each man encrees in his wit. He that understandith the day, understandith to the Lord. And he that eateth/eats, eateth/eats to the Lord, for he doeth/does thankings to God. And he that eateth/eats not, eateth/eats not to the Lord, and doeth/does thankings to God.)

Luth Welcher auf die Tage hält, der tut‘s dem HErr’s; und welcher nichts darauf hält, der tut‘s auch dem HErr’s. Welcher isset, der isset dem HErr’s; denn er danket GOtt. Welcher nicht isset, der isset dem HErr’s nicht und danket GOtt.
(Which on/in/to the days holds, the/of_the it_does to_him LORD’s; and which nothing on_it holds, the/of_the it_does also to_him LORD’s. Which eating, the/of_the eating to_him LORD’s; because/than he thanks God. Which not eating, the/of_the eating to_him LORD’s not and thanks God.)

ClVg Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.[fn]
(Who wise day, Master wise, and who/which eats, Master eats: graces because acts to_God. And who/which not/no eats, Master not/no eats, and graces acts to_God.)

SR-GNT Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, ˚Κυρίῳ φρονεῖ. Καὶ ὁ ἐσθίων, ˚Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ ˚Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, ˚Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ ˚Θεῷ. ‡

UGNT ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ; καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ; καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.

SBL-GNT ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.

RP-GNT Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, κυρίῳ οὐ φρονεῖ. Καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.

TC-GNT ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· [fn]καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. [fn]καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.