Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #107911

SR GNT Rom 7:1 ἀγνοεῖτε (agnoeite) ‘or you_all are not_knowing brothers to knowing for’ Strongs=500 Lemma=agnoeō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=2nd number=plural
Year=60 AD Refers to Word #105362

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀγνοεῖτε (V-IPA2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀγνοεῖτε’ (V-IPA2··P) is always and only glossed as ‘you_all are not_knowing’.

Rom 6:3 ‘or you_all are not_knowing that as_many_as we were immersed’ SR GNT Rom 6:3 word 3

OET-LV: 3 Or you _all _are _not _knowing, that as _many _as we _were _immersed into chosen _one /messiah Yaʸsous, into the death of _him we _were _immersed? (ROM_6:3)

OET-RV: 3 Or didn’t you all realise that when we were immersed into Messiah Yeshua, we were immersed into his death? (ROM 6:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘agnoeō’ have 11 different glosses: ‘being not_knowing’, ‘being not_known’, ‘having not_known’, ‘is not_knowing’, ‘to_be not_knowing’, ‘were not_knowing’, ‘him let_be not_knowing’, ‘they are not_knowing’, ‘we are not_knowing’, ‘you_all are not_knowing’, ‘not_knowing’.

Greek words (18) other than ἀγνοεῖτε (V-IPA2··P) with a gloss related to ‘not_knowing’

Have 18 other words (ἠγνόουν, ἀγνοεῖν, ἀγνοούμενοι, ἀγνοοῦντες, ἀγνοεῖν, ἀγνοείτω, ἀγνοοῦντες, ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖν, ἀγνοεῖν, ἀγνοῶν, ἠγνόουν, ἀγνοοῦσι, ἀγνοῶν, ἀγνοεῖν, ἀγνοεῖν, ἀγνοοῦμεν, ἀγνοοῦσιν) with 1 lemma altogether (agnoeō)

MARK 9:32 ἠγνόουν (aʸgnooun) V-IIA3··P ‘they and were not_knowing of the saying and’ SR GNT Mark 9:32 word 3

OET-LV: 32 And they were _not _knowing of _the saying, and they _were _fearing to _ask him. (MRK_9:32)

OET-RV: 32 But they didn’t know what that meant, and they were too scared to ask him. (MRK 9:32)

LUKE 9:45 ἠγνόουν (aʸgnooun) V-IIA3··P ‘they but were not_knowing saying this and’ SR GNT Luke 9:45 word 3

OET-LV: 45 But they were _not _knowing the this saying, and it _was having _been _concealed from them, in _order _that they _may_ not _sense it, and they _were _fearing to _ask him concerning the this saying. (LUK_9:45)

OET-RV: 45 But the apprentices didn’t know what he meant as it was hidden from them so they couldn’t comprehend it, plus they were afraid to ask him to explain further. (LUK 9:45)

ACTs 17:23 ἀγνοοῦντες (agnoountes) V-PPA·NMP ‘god which therefore not_knowing you_all are being_devout this thing I’ SR GNT Acts 17:23 word 23

OET-LV: 23 For/Because passing _through and observing the objects _of _worship of _you _all, I_ even _found an_altar on which had _been _inscribed: To_an_unknown god. Therefore you _all _are _being _devout not _knowing which, this thing I am _proclaiming to _you _all. (ACT_17:23)

OET-RV: 23 because as I was looking around and observing your objects of worship, I even discovered an altar that was inscribed, ‘To the unknown god.’ So without knowing it, you already worship this God that I’m going to tell you about. (ACT 17:23)

ROM 1:13 ἀγνοεῖν (agnoein) V-NPA···· ‘I am wanting and you_all to_be not_knowing brothers that often’ SR GNT Rom 1:13 word 6

OET-LV: 13 Not and I _am _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, that often I _purposed to _come to you _all, and I _was _forbidden until the time presently, in _order _that some fruit I _may _have also among you _all, as even among the other pagans. (ROM_1:13)

OET-RV: 13 Brothers and sisters, I don’t want you to be unaware that I had planned several times to come to you but I was vetoed until recently so that I’d also have a harvest among you similar to those among the other non-Jews. (ROM 1:13)

ROM 2:4 ἀγνοῶν (agnoōn) V-PPA·NMS ‘of the patience you are despising not_knowing that the kindness’ SR GNT Rom 2:4 word 14

OET-LV: 4 Or of _the riches of _the kindness of _him, and of _the forbearance, and of _the patience you _are _despising, not _knowing that the kindness of_ the _god, to repentance you is _leading? (ROM_2:4)

OET-RV: 4 Or maybe you’re taking advantage of God’s kindness and patience without realising that his kindness was meant to lead you towards repentance? (ROM 2:4)

ROM 10:3 ἀγνοοῦντες (agnoountes) V-PPA·NMP ‘not_knowing for the of god’ SR GNT Rom 10:3 word 1

OET-LV: 3 For/Because not _knowing the of_ the _god righteousness, and their own seeking to _establish, to _the righteousness of_ the _god not they _were _subjected. (ROM_10:3)

OET-RV: 3 Because they don’t know what God’s righteousness is and they try to establish their own system, they weren’t covered by his righteousness. (ROM 10:3)

ROM 11:25 ἀγνοεῖν (agnoein) V-NPA···· ‘for I am wanting you_all to_be not_knowing brothers mystery this’ SR GNT Rom 11:25 word 6

OET-LV: 25 For/Because not I _am _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, the mystery this, in _order _that not you _all _may _be in yourselves prudent, that a_hardening in part to_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) has _become, until of _which the fullness of _the pagans may _come _in, (ROM_11:25)

OET-RV: 25 Brothers and sisters, I don’t want you all be to ignorant of this mystery so that you won’t end up becoming proud: There’s a partial hardening coming to the Jews until the fullness of the non-Jews comes to pass (ROM 11:25)

1 COR 10:1 ἀγνοεῖν (agnoein) V-NPA···· ‘I am wanting for you_all to_be not_knowing brothers that the’ SR GNT 1 Cor 10:1 word 6

OET-LV: 10 Not I _am _wanting for you _all to _be _not _knowing, brothers, that the fathers of _us all under the cloud were, and all through the sea passed _through, (CO1_10:1)

OET-RV: 10 Now brothers and sisters, I don’t want you all to be ignorant about how our Jewish ancestors sheltered under the cloud and then they all passed through the sea, (CO1 10:1)

1 COR 12:1 ἀγνοεῖν (agnoein) V-NPA···· ‘not I am wanting you_all to_be not_knowing’ SR GNT 1 Cor 12:1 word 9

OET-LV: 12 And concerning the spiritual matters, brothers, not I _am _wanting you _all to _be _not _knowing. (CO1_12:1)

OET-RV: 12 Now brothers and sisters, I don’t want you all to be ignorant about spiritual matters. (CO1 12:1)

1 COR 14:38 ἀγνοεῖ (agnoei) V-IPA3··S ‘if but anyone is not_knowing him let_be not_knowing’ SR GNT 1 Cor 14:38 word 4

OET-LV: 38 But if anyone is _not _knowing, him _let _be _not _knowing. (CO1_14:38)

OET-RV: 38 but if anyone’s ignorant, then let them stay ignorant. (CO1 14:38)

1 COR 14:38 ἀγνοείτω (agnoeitō) V-MPA3··S ‘but anyone is not_knowing him let_be not_knowing’ SR GNT 1 Cor 14:38 word 5

OET-LV: 38 But if anyone is _not _knowing, him _let _be _not _knowing. (CO1_14:38)

OET-RV: 38 but if anyone’s ignorant, then let them stay ignorant. (CO1 14:38)

2 COR 1:8 ἀγνοεῖν (agnoein) V-NPA···· ‘for we are wanting you_all to_be not_knowing brothers about the’ SR GNT 2 Cor 1:8 word 5

OET-LV: 8 For/Because not we _are _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, about the tribulation of _us which having _become in the Asia, that against excess beyond ^our_power we _were _weighed _down, so _as to _be _despairing us even which to _be _living. (CO2_1:8)

OET-RV: 8 Brothers and sisters, we don’t want you to miss out on knowing about our difficulties in the province of Asia Minor. We were weighed down with a situation totally beyond our power, so much so that we thought we wouldn’t live through it. (CO2 1:8)

2 COR 2:11 ἀγνοοῦμεν (agnooumen) V-IPA1··P ‘of him the thinking we are not_knowing’ SR GNT 2 Cor 2:11 word 12

OET-LV: 11 in _order _that not we _may _be _exploited by the Satan/(Sāţān), because/for not of _him the thinking we _are _not _knowing. (CO2_2:11)

OET-RV: 11 so that we can’t be exploited by Satan (because we’re not ignorant about his intentions). (CO2 2:11)

2 COR 6:9 ἀγνοούμενοι (agnooumenoi) V-PPP·NMP ‘as being not_knowing and_yet being known_fully as’ SR GNT 2 Cor 6:9 word 2

OET-LV: 9 as being _not _knowing and _yet being _known _fully, as dying _off and _yet see, we _are _living, as being _disciplined and _yet not being _put _to _death, (CO2_6:9)

OET-RV: 9 We’re regarded as unknowns despite being well-known, considered to be dying off yet very much alive, being beaten but not yet being killed, (CO2 6:9)

1 TH 4:13 ἀγνοεῖν (agnoein) V-NPA···· ‘we are wanting but you_all to_be not_knowing brothers concerning the ones’ SR GNT 1 Th 4:13 word 6

OET-LV: 13 Not but we _are _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, concerning the ones being _fallen _asleep, in _order _that not you _all _may _be _being _sorrowed, as also the rest, the ones not having hope. (TH1_4:13)

OET-RV: 13 But we don’t want you to be ignorant, brothers and sisters, about those who’ve died so that you won’t mourn like others who don’t have any hope, (TH1 4:13)

1 TIM 1:13 ἀγνοῶν (agnoōn) V-PPA·NMS ‘but I was shown_mercy because not_knowing I did it in unbelief’ SR GNT 1 Tim 1:13 word 14

OET-LV: 13 the earlier being a_slanderous, and a_persecutor, and an_abuser, but I _was _shown _mercy, because not _knowing, I _did it in unbelief. (TI1_1:13)

OET-RV: 13 even though I used to be a slanderer and persecutor and abuser, but I was shown mercy because I did it in unbelief due to my ignorance. (TI1 1:13)

HEB 5:2 ἀγνοοῦσι (agnoousi) V-PPA·DMP ‘to_be forbearing being_able with the ones not_knowing and being strayed because’ SR GNT Heb 5:2 word 4

OET-LV: 2 to _be _forbearing being _able with _the ones not _knowing and being _strayed, because also he is _being _encompassed with _weakness, (HEB_5:2)

OET-RV: 2 He’s able to be patient with those who don’t understand and stray from the truth because he also is subject to weakness (HEB 5:2)

2 PET 2:12 ἀγνοοῦσιν (agnoousin) V-IPA3··P ‘corruption in what things they are not_knowing slandering in the’ SR GNT 2 Pet 2:12 word 17

OET-LV: 12 But these like illogical animals, having _been _born natural for capture and corruption, slandering in what things they _are _not _knowing, in the corruption of _them and they _will _be _being _corrupted, (PE2_2:12)

OET-RV: 12 But these men act like unthinking animals that are born to be captured and destroyed when they slander concerning things they know nothing about, and they will bring about their own destruction. (PE2 2:12)

Key: V=verb