InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19
OET interlinear 2 SHM (2 SAM) 10:14
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 10:14 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Abishai · Joab (SA1 26:6)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS parallel passages: 1 CHR 19:15
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וּ,בְנֵי
- וְ · בֵּן
UBS: son
- And the sons
- ≈When the
- H1121a ↗
- S-C,Ncmpc
- and=the_sons
- S
- Y-1037; TReign_of_David
- 146286
- עַמּוֹן
- עַמּוֹן
UBS: Amon (Ammon)
- of ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- S-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146287
- רָאוּ
- רָאָה
UBS: to see
- they saw
- saw
- H7200 ↗
- V-Vqp3cp
- they_saw
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146288
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- -
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146289
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 146290
- נָס
- נוּס
UBS: to flee
- it had fled
- running
- H5127 ↗
- V-Vqp3ms
- it_had_fled
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146291
- אֲרָם
- אֲרָם
UBS: Aram
- ʼArām
- Arameans
- H758 ↗
- S-Np
- Aram
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146292
- וַ,יָּנֻסוּ
- וְ · נוּס
UBS: to flee
- and they fled
- they
- H5127 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_fled
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146293
- מִ,פְּנֵי
- מִן · פָּנֶה
- from face/in front of
- from
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- from=face/in_front_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146294
- אֲבִישַׁי
- אֲבִישַׁי
UBS: Avishay (Abishai)
- ʼAⱱīshay
- Avishay
- H52 ↗
- S-Np
- Abishai
- -
- Person=Abishai; Y-1037; TReign_of_David
- 146295
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- and went
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146296
- הָ,עִיר
- הַ · עִיר
UBS: town
- the city
- the city
- H5892b ↗
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146297
- וַ,יָּשָׁב
- וְ · שׁוּב
UBS: to return
- and he returned
- ≈so
- H7725 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_returned
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146298
- יוֹאָב
- יוֹאָב
UBS: Yoav (Joab)
- Yōʼāⱱ/(Joab)
- Yoav
- H3097 ↗
- S-Np
- Joab
- -
- Person=Joab; Y-1037; TReign_of_David
- 146299
- מֵ,עַל
- מִן · עַל
- from under
- from
- H5921a ↗
- S-R,R
- from=under
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146300
- בְּנֵי
- בֵּן
UBS: son
- the people of
- the
- H1121a ↗
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146301
- עַמּוֹן
- עַמּוֹן
UBS: Amon (Ammon)
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- S-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146302
- וַ,יָּבֹא
- וְ · בּוֹא
- and he went
- and returned
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_went
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146303
- יְרוּשָׁלִָם
- יְרוּשָׁלִַם
UBS: Yerushalem (Jerusalem)
- Yərūshālaim/(Jerusalem)
- Yerushalem !(Jerusalem
- H3389 ↗
- S-Np
- Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-1037; TReign_of_David
- 146304
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 146305
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י
(Some words not found in UHB: and=the_sons ˊAmmōn saw that/for/because/then/when fled ʼArām and,they_fled from=face/in_front_of ʼAⱱīshay and=they_came the=city and,he_returned Yōʼāⱱ/(Joab) from=under sons_of ˊAmmōn and,he_went Yərūshālaim/(Jerusalem) )
See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [from Abishai (Avishay) as he led the attack]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And the sons
- ≈When the
- H1121a ↗
- וּ,בְנֵ֨י
- וְ · בֵּן
UBS: son
- S-C,Ncmpc
- and=the_sons
- S
- Y-1037; TReign_of_David
- 146286
- of ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- עַמּ֤וֹן
- עַמּוֹן
UBS: Amon (Ammon)
- S-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146287
- they saw
- saw
- H7200 ↗
- רָאוּ֙
- רָאָה
UBS: to see
- V-Vqp3cp
- they_saw
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146288
- if/because that
- -
- H3588a ↗
- כִּי
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146289
- ʼArām
- Arameans
- H758 ↗
- אֲרָ֔ם
- אֲרָם
UBS: Aram
- S-Np
- Aram
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146292
- it had fled
- running
- H5127 ↗
- נָ֣ס
- נוּס
UBS: to flee
- V-Vqp3ms
- it_had_fled
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146291
- and they fled
- they
- H5127 ↗
- וַ,יָּנֻ֨סוּ֙
- וְ · נוּס
UBS: to flee
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_fled
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146293
- from face/in front of
- from
- H6440 ↗
- מִ,פְּנֵ֣י
- מִן · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- from=face/in_front_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146294
- ʼAⱱīshay
- Avishay
- H52 ↗
- אֲבִישַׁ֔י
- אֲבִישַׁי
UBS: Avishay (Abishai)
- S-Np
- Abishai
- -
- Person=Abishai; Y-1037; TReign_of_David
- 146295
- and they came
- and went
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֖אוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146296
- the city
- the city
- H5892b ↗
- הָ,עִ֑יר
- הַ · עִיר
UBS: town
- S-Td,Ncfsa
- the=city
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146297
- and
- ≈so
- H7725 ↗
- וַ,יָּ֣שָׁב
- וְ · שׁוּב
UBS: to return
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_returned
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146298
- Yōʼāⱱ/(Joab)
- Yoav
- H3097 ↗
- יוֹאָ֗ב
- יוֹאָב
UBS: Yoav (Joab)
- S-Np
- Joab
- -
- Person=Joab; Y-1037; TReign_of_David
- 146299
- he returned
- ≈so
- H7725 ↗
- וַ,יָּ֣שָׁב
- וְ · שׁוּב
UBS: to return
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_returned
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146298
- from under
- from
- H5921a ↗
- מֵ,עַל֙
- מִן · עַל
- S-R,R
- from=under
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146300
- the people of
- the
- H1121a ↗
- בְּנֵ֣י
- בֵּן
UBS: son
- S-Ncmpc
- the_people_of
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146301
- ˊAmmōn
- -
- H5983 ↗
- עַמּ֔וֹן
- עַמּוֹן
UBS: Amon (Ammon)
- S-Np
- of_Ammon
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146302
- and he went
- and returned
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֖א
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_went
- -
- Y-1037; TReign_of_David
- 146303
- Yərūshālaim/(Jerusalem)
- Yerushalem !(Jerusalem
- H3389 ↗
- יְרוּשָׁלִָֽם
- יְרוּשָׁלִַם
UBS: Yerushalem (Jerusalem)
- S-Np
- Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-1037; TReign_of_David
- 146304
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 10:14 ↑ → ► ║ ≡ ©