OET interlinear 2 SAM 10:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֻּגַּ֣ד לְ⁠דָוִ֗ד

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through DOM the,Jordan and,he_came to,Helam and,they_deployed ʼArām to,meet Dāvid and,they_engaged_in_battle with=him/it )

The expression it was declared to David is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Someone declared to David]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙

DOM DOM (Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through DOM the,Jordan and,he_came to,Helam and,they_deployed ʼArām to,meet Dāvid and,they_engaged_in_battle with=him/it )

The author is using the name Israel to represent the soldiers of the Israelite army. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the whole Israelite army]