OET interlinear 2 SAM 10:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒

(Some words not found in UHB: and,it_fled ʼArām from=face/in_front_of Yisrael and,he_killed Dāvid of,Aram seven hundreds charioteers and,forty thousand horsemen and=DOM Shōⱱāk chief its_army_of,his struck_down and=he/it_died there )

See how you translated the similar expression in 10:14. Alternate translation: [from the Israelites as they attacked]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד

(Some words not found in UHB: and,it_fled ʼArām from=face/in_front_of Yisrael and,he_killed Dāvid of,Aram seven hundreds charioteers and,forty thousand horsemen and=DOM Shōⱱāk chief its_army_of,his struck_down and=he/it_died there )

The author is using one person who was involved in this action of the Israelite army, David, to represent the entire army. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and David’s army killed] or [and David’s forces defeated]

Note 3 topic: translate-textvariants

פָּרָשִׁ֑ים

(Some words not found in UHB: and,it_fled ʼArām from=face/in_front_of Yisrael and,he_killed Dāvid of,Aram seven hundreds charioteers and,forty thousand horsemen and=DOM Shōⱱāk chief its_army_of,his struck_down and=he/it_died there )

The parallel passage in 1 Chronicles 19:18 reads “footsoldiers” instead of horsemen. So does the Septuagint, an ancient Greek translation. (It is possible that here in 2 Samuel and in that passage in 1 Chronicles the biblical author is mentioning one kind of soldier in order to mean soldiers in general. The UST models one way to express that meaning, which would be the same in both cases.) If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠אֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛⁠וֹ הִכָּ֖ה וַ⁠יָּ֥מָת שָֽׁם

and=DOM Shōⱱāk (Some words not found in UHB: and,it_fled ʼArām from=face/in_front_of Yisrael and,he_killed Dāvid of,Aram seven hundreds charioteers and,forty thousand horsemen and=DOM Shōⱱāk chief its_army_of,his struck_down and=he/it_died there )

The pronoun he refers to David and his soldiers in the first instance, and it refers to Shobach in the second instance. The pronoun his refers to Hadadezer. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And David and his soldiers struck Shobach, the commander of Hadadezer’s army, and Shobach died there]