Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 10 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear 2 SAM 10:2

◄ ← 2 SAM 10:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 211204,211205
    3. And he/it said
    4. So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146038
    1. דָּוִד
    2. 211206
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146039
    1. אֶעֱשֶׂה
    2. 211207
    3. I will do
    4. -
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_do
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146040
    2. 211208
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146041
    1. חֶסֶד
    2. 211209
    3. covenant loyalty
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. covenant_loyalty
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146042
    2. 211210
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 146043
    1. עִם
    2. 211211
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146044
    2. 211212
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146045
    1. חָנוּן
    2. 211213
    3. Ḩānūn
    4. -
    5. 2586
    6. S-Np
    7. Hanun
    8. -
    9. Person=Hanun; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146046
    1. בֶּן
    2. 211214
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146047
    2. 211215
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146048
    1. נָחָשׁ
    2. 211216
    3. Nāḩāsh
    4. Nahash's
    5. 5176
    6. S-Np
    7. of_Nahash
    8. -
    9. Person=Nahash2; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146049
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 211217,211218
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146050
    1. עָשָׂה
    2. 211219
    3. he did
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_did
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146051
    1. אָבִי,ו
    2. 211220,211221
    3. his/its father
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146052
    1. עִמָּדִ,י
    2. 211222,211223
    3. with me
    4. -
    5. 5978
    6. S-R,Sp1cs
    7. with=me
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146053
    1. חֶסֶד
    2. 211224
    3. covenant loyalty
    4. -
    6. O-Ncmsa
    7. covenant_loyalty
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146054
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 211225,211226
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146055
    1. דָּוִד
    2. 211227
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146056
    1. לְ,נַחֲמ,וֹ
    2. 211228,211229,211230
    3. to console him
    4. -
    5. 5162
    6. VO-R,Vpc,Sp3ms
    7. to,console,him
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146057
    1. בְּ,יַד
    2. 211231,211232
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146058
    2. 211233
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146059
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 211234,211235
    3. servants of his
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. servants_of,his
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146060
    1. אֶל
    2. 211236
    3. concerning
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. concerning
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146061
    2. 211237
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 146062
    1. אָבִי,ו
    2. 211238,211239
    3. his/its father
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146063
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 211240,211241
    3. and they came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146064
    1. עַבְדֵי
    2. 211242
    3. the servants of
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmpc
    7. the_servants_of
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146065
    1. דָוִד
    2. 211243
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. of_David
    8. -
    9. Person=David; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146066
    1. אֶרֶץ
    2. 211244
    3. the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146067
    1. בְּנֵי
    2. 211245
    3. the people of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146068
    1. עַמּוֹן
    2. 211246
    3. ˊAmmōn
    4. Ammon
    5. 5983
    6. S-Np
    7. of_Ammon
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146069
    2. 211247
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 146070

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_said I_will_do covenant_loyalty with Ḩānūn the_son_of Nāḩāsh just_as he_did his/its_father with_me covenant_loyalty and_ Dāvid _sent to_console_him in/on/at/with_hand_of servants_of_his concerning his/its_father and_ the_servants_of _they_came of_Dāvid the_land_of the_people_of ˊAmmōn.

OET (OET-RV) “I’ll be kind to Nahash’s son Hanun,” David said, “just like his father was kind to me.” So he sent servants to Hanun to convey his condolences.
¶ When they arrived in the Ammon region,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hanun … Nahash

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid show kindness with Ḩānūn son_of Nāḩāsh just=as he/it_had_made his/its=father with=me kindness and,sent Dāvid to,console,him in/on/at/with,hand_of servants_of,his to/towards his/its=father and=they_came servants_of Dāvid's earth/land sons_of ˊAmmōn )

These are the names of men.

TSN Tyndale Study Notes:

10:2 In both chs 9 and 10, David wanted to show loyalty (khesed; also in 9:1, 3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. So
    3. 1922,695
    5. 211204,211205
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146038
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 211206
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146039
    1. he/it said
    2. So
    3. 1922,695
    5. 211204,211205
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146038
    1. I will do
    2. -
    3. 5804
    5. 211207
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146040
    1. covenant loyalty
    2. -
    3. 2329
    5. 211209
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146042
    1. with
    2. -
    3. 5466
    5. 211211
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146044
    1. Ḩānūn
    2. -
    3. 2516
    5. 211213
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hanun; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146046
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 211214
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146047
    1. Nāḩāsh
    2. Nahash's
    3. 4979
    5. 211216
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nahash2; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146049
    1. just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 211217,211218
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146050
    1. he did
    2. -
    3. 5804
    5. 211219
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146051
    1. his/its father
    2. -
    3. 628
    5. 211220,211221
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146052
    1. with me
    2. -
    3. 5468
    5. 211222,211223
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146053
    1. covenant loyalty
    2. -
    3. 2329
    5. 211224
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146054
    1. and
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 211225,211226
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146055
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 211227
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146056
    1. sent
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 211225,211226
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146055
    1. to console him
    2. -
    3. 3570,4975
    5. 211228,211229,211230
    6. VO-R,Vpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146057
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    5. 211231,211232
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146058
    1. servants of his
    2. -
    3. 5536
    5. 211234,211235
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146060
    1. concerning
    2. -
    3. 385
    5. 211236
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146061
    1. his/its father
    2. -
    3. 628
    5. 211238,211239
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146063
    1. and
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 211240,211241
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146064
    1. the servants of
    2. -
    3. 5536
    5. 211242
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146065
    1. they came
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 211240,211241
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146064
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 211243
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1037; TReign_of_David
    10. 146066
    1. the land of
    2. -
    3. 435
    5. 211244
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146067
    1. the people of
    2. -
    3. 1033
    5. 211245
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146068
    1. ˊAmmōn
    2. Ammon
    3. 5629
    5. 211246
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1037; TReign_of_David
    10. 146069

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_said I_will_do covenant_loyalty with Ḩānūn the_son_of Nāḩāsh just_as he_did his/its_father with_me covenant_loyalty and_ Dāvid _sent to_console_him in/on/at/with_hand_of servants_of_his concerning his/its_father and_ the_servants_of _they_came of_Dāvid the_land_of the_people_of ˊAmmōn.

OET (OET-RV) “I’ll be kind to Nahash’s son Hanun,” David said, “just like his father was kind to me.” So he sent servants to Hanun to convey his condolences.
¶ When they arrived in the Ammon region,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 10:2 ↑ → ► ║ ©