Parallel 1CH 21:8

---

BSB § Then David said to God, “I have sinned greatly because I have done this thing. Now I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”

OEB No OEB 1CH book available

WEB David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant, for I have done very foolishly.”

NET David said to God, “I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly.”

LSV and David says to God, “I have sinned exceedingly in that I have done this thing; and now, please cause the iniquity of Your servant to pass away, for I have acted very foolishly.”

FBV Then David said to God, “I have committed a terrible sin by doing this. Please take away the guilt of your servant, for I have been very stupid.”

T4T Then David prayed, saying, “Yahweh, what I did was very foolish. I have sinned greatly by what I have done. So now I plead with you, please forgive me.”

LEB Then David said to God, “I have sinned severely in that I have done this thing. But now, please forgive the sin of your servant, for I have been very foolish.”

BBE Then David said to God, Great has been my sin in doing this; but now, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly.

MOF No MOF 1CH book available

JPS And David said unto God: 'I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.'

ASV And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

DRA And David said to God: I have sinned exceedingly in doing this: I beseech thee take away the iniquity of thy servant, for I have done foolishly.

YLT and David saith unto God, 'I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.'

DBY And David said to [fn]God, I have sinned greatly, in that I have done this thing; and now, I beseech thee, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

---

RV And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

WBS And David said to God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

KJB And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
  (And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech/implore thee, do away the iniquity of thy/your servant; for I have done very foolishly. )

BB And Dauid sayde vnto God: I haue sinned exceedingly in doyng this thing: And nowe I besech thee, do away the wickednesse of thy seruaunt, for I haue done very foolyshly.
  (And Dauid said unto God: I have sinned exceedingly in doyng this thing: And now I besech thee, do away the wickedness of thy/your servant, for I have done very foolyshly.)

GNV Then Dauid saide vnto God, I haue sinned greatly, because I haue done this thing: but now, I beseech thee, remooue the iniquitie of thy seruant: for I haue done very foolishly.
  (Then Dauid said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech/implore thee, remove the iniquitie of thy/your servant: for I have done very foolishly. )

CB And Dauid sayde vnto God: I haue synned greuously, that I haue done this. But now take awaye the trespace of thy seruaunt: for I haue done very vnwysely.
  (And Dauid said unto God: I have sinned greuously, that I have done this. But now take away the trespace of thy/your servant: for I have done very unwysely.)

WYC And Dauid seide to God, Y synnede greetli that Y wolde do this; Y biseche, do thou awey the wickidnesse of thi seruaunt, for Y dide folili.
  (And Dauid said to God, I sinned greetli that I would do this; I beseech/implore, do thou/you awey the wickednesse of thy/your servant, for I did folili.)

LUT Und David sprach zu GOtt: Ich habe schwerlich gesündiget, daß ich das getan habe; nun aber nimm weg die Missetat deines Knechts, denn ich habe fast töricht getan.
  (And David spoke to God: I have schwerlich gesündiget, that I the getan have; now but nimm weg the Missetat deines Knechts, because I have nearly töricht getan.)

CLV Dixitque David ad Deum: Peccavi nimis ut hoc facerem: obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.
  (And_he_said David to God: Peccavi nimis as hoc facerem: obsecro, aufer iniquitatem servi tui, because insipienter egi. )

BRN And David said to God, I have sinned exceedingly, in that I have done this thing: and now, I pray thee, remove the sin of thy servant; for I have been exceedingly foolish.

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τὸν Θεόν, ἡμάρτηκα σφόδρα, ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο, καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.
  (Kai eipe Dawid pros ton Theon, haʸmartaʸka sfodra, hoti epoiaʸsa to pragma touto, kai nun periele daʸ taʸn kakian paidos sou, hoti emataiōthaʸn sfodra. )