JOB 4:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φόβῳ δὲ καὶ ἤχῳ νυκτερινῇ ἐπιπίπτων φόβος ἐπʼ ἀνθρώπους,
(Fobōi de kai aʸⱪōi nukterinaʸ epipiptōn fobos epʼ anthrōpous, )

ULT In troubling thoughts from visions of the night,
⇔ in the falling of deep sleep upon men,

OEB In thoughts from the visions of night,
⇔ When deep sleep falleth on men.

WEBBE In thoughts from the visions of the night,
⇔ when deep sleep falls on men,

WMBB (Same as above)

NET In the troubling thoughts of the dreams in the night
⇔ when a deep sleep falls on men,

LSV In thoughts from visions of the night,
In the falling of deep sleep on men,

FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.

T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me
⇔ while I was fast asleep.

LEB • at the falling of deep sleep on men,

BBE In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

Moff No Moff JOB book available

JPS In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

ASV In thoughts from the visions of the night,
⇔ When deep sleep falleth on men,

DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

YLT In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

Drby In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: —

RV In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

Wbstr In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men.

KJB-1769 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

KJB-1611 In thoughts from the visions of the night, when deepe sleepe falleth on men:
(In thoughts from the visions of the night, when deepe sleep falleth on men:)

Bshps In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men,
(In the thoughts and visions of the night when sleep cometh/comes on men,)

Gnva In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,
(In the thoughts of ye/you_all visions of the night, when sleep falleth on men, )

Cvdl with a vision in the night, when men are fallen a slepe.
(with a vision in the night, when men are fallen a sleep.)

Wyc In the hidousnesse of `nyytis siyt, whanne heuy sleep is wont to occupie men,
(In the hidousnesse of `nyytis sight, when heuy sleep is wont to occupie men,)

Luth Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
(So I Gesichte betrachtete in the/of_the Nacht, when the/of_the Schlaf on the Leute fällt,)

ClVg In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,[fn]
(In horrore visionis nocturnæ, when solet sopor occupare homines, )

4.13 In horrore visionis nocturnæ. In pavore nocturnæ visionis se percepisse venas susurri divini dicunt, quia ut alta jactent, vix ea posse se capere dicunt. Sed dum ita alta notant, testes contra se nequitiæ sunt. In nocturna enim visione dubie cernitur. Quando solet sopor occupare. Hoc est, dum omnes inferius dormiunt torpore, nos ad alta et superna percipienda vigilamus. Et dum aliquando hoc despici vident, seipsos timere simulant quod dicunt, unde subdit:

4.13 In horrore visionis nocturnæ. In pavore nocturnæ visionis se percepisse venas susurri divini dicunt, because as alta yactent, vix ea posse se capere dicunt. But dum ita alta notant, testes on_the_contrary se nequitiæ are. In nocturna because visione dubie cernitur. When solet sopor occupare. This it_is, dum everyone inferius dormiunt torpore, we to alta and superna percipienda vigilamus. And dum aliquando this despici vident, seipsos timere simulant that dicunt, whence subdit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מֵ⁠חֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה

from,visions night

By visions of the night, Eliphaz means dreams. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from a dream that I had”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

בִּ⁠נְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים

in/on/at/with,falls trance/deep_sleep/lethargy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in men

Eliphaz is speaking of deep sleep as if it were a living thing that could be actively falling on people. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “as happens when people are deeply asleep”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֲנָשִֽׁים

men

Here the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people”

Parallel JOB 4:13