PRO 13:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακὰ, ἄγγελος δὲ σοφὸς ῥύσεται αὐτόν.
(Basileus thrasus empeseitai eis kaka, angelos de sofos ɽusetai auton. )

BrTr A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.

ULT A wicked messenger falls into evil,
⇔ but an envoy of faithfulness causes healing.

UST Bad things happen to messengers who are not reliable,
⇔ but reliable messengers help people heal.

BSB ⇔ A wicked messenger falls into trouble,
⇔ but a faithful envoy brings healing.

OEB An incompetent messenger ruins an enterprise,
⇔ but a trustworthy envoy is healing.

WEBBE A wicked messenger falls into trouble,
⇔ but a trustworthy envoy gains healing.

WMBB (Same as above)

NET An unreliable messenger falls into trouble,
⇔ but a faithful envoy brings healing.

LSV A wicked messenger falls into evil,
And a faithful ambassador is healing.

FBV A bad messenger creates[fn] trouble, but a faithful representative brings healing.

13:17 “Creates”: literally, “falls into.”

T4T ⇔ Messengers who are not reliable cause trouble,
⇔ but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.

LEB • but an envoy of the faithful brings healing.

BBE A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.

Moff No Moff PRO book available

JPS A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

ASV A wicked messenger falleth into evil;
⇔ But a faithful ambassador is health.

DRA The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

YLT A wicked messenger falleth into evil, And a faithful ambassador is healing.

Drby A wicked messenger falleth into evil; but a faithful ambassador is health.

RV A wicked messenger falleth into evil: but a faithful ambassador is health.

Wbstr A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful embassador is health.

KJB-1769 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.[fn]

13.17 a faithful…: Heb. an ambassador of faithfulness

KJB-1611 A wicked messenger falleth into mischiefe: but a faithfull ambassadour is health.
(A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassadour is health.)

Bshps An vngodly messenger falleth into mischiefe: but a faythfull embassadour is as health.
(An ungodly messenger falleth into mischief: but a faithful embassadour is as health.)

Gnva A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
(A wicked messenger falleth into evil: but a faithful ambassadour is preseruation. )

Cvdl An vngodly messauger bryngeth myschefe, but a faithfull embassitoure is wholsome.
(An ungodly messenger bringeth/brings myschefe, but a faithful embassitoure is wholsome.)

Wycl The messanger of a wickid man schal falle in to yuel; a feithful messanger is helthe.
(The messanger of a wicked man shall fall in to evil; a faithful messanger is health.)

Luth Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam.
(A gottloser Bote bringt Unglück; but a loyal Werber is heilsam.)

ClVg Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
(Nuntius impii cadet in malum; legatus however fidelis, sanitas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע

messenger wicked

Here, wicked messenger specifically refers to a messenger who is unreliable. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “An unreliable messenger”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפֹּ֣ל בְּ⁠רָ֑ע

falls in/on/at/with,trouble

Here Solomon refers to someone experiencing evil as if it were a place into which that person falls. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “experiences evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠רָ֑ע

in/on/at/with,trouble

Here, evil refers to trouble that someone might experience as a result of evil. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “into trouble”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠צִ֖יר אֱמוּנִ֣ים

and,envoy faithful

Here Solomon is using the possessive form to describe an envoy that is characterized by faithfulness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “but a faithful envoy”

Parallel PRO 13:17