NUM 24:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φησὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεὼρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν, ἀκούων λόγια Θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου, καὶ ὅρασιν Θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ· ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
(Faʸsi Balaʼam huios Beōr, faʸsin ho anthrōpos ho alaʸthinōs horōn, akouōn logia Theou, epistamenos epistaʸmaʸn para hupsistou, kai horasin Theou idōn en hupnōi; apokekalummenoi hoi ofthalmoi autou. )

BrTr hearing the oracles of God, [fn]receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were [fn]opened.

24:16 Gr. knowing knowledge.

24:16 Or, unveiled.

ULT the declaration of the hearer of the words of God,
⇔ and the knower of the knowledge of the Most High,
⇔ he sees the vision of the Almighty,
⇔ falling down and opened of eyes:

UST I hear a message from God;
⇔ I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me.
⇔ I see a vision from the one who is all-powerful.
⇔ My eyes are open as I prostrate myself in front of him.

BSB the prophecy of one who hears the words of God,
⇔ who has knowledge from the Most High,
⇔ who sees a vision from the Almighty,
⇔ who bows down with eyes wide open:

OEB No OEB NUM book available

WEBBE he says, who hears the words of God,
⇔ knows the knowledge of the Most High,
⇔ and who sees the vision of the Almighty,
⇔ falling down, and having his eyes open:

WMBB (Same as above)

NET the oracle of the one who hears the words of God,
⇔ and who knows the knowledge of the Most High,
⇔ who sees a vision from the Almighty,
⇔ although falling flat on the ground with eyes open:

LSV An affirmation of him who is hearing sayings of God,
And knowing knowledge of the Most High; He sees a vision of the Almighty,
Falling—and eyes uncovered:

FBV the prophecy of one who hears the words of God, who receives knowledge from the Most High, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.

T4T I hear a message from God;
⇔ I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me.
⇔ I see a vision from him who is all-powerful.
⇔ My eyes are open as I prostrate myself in front of him.

LEB • [fn] and the knower of the knowledge of the Most High, • who sees the vision of Shaddai,[fn] • who is falling, and his eyes are revealed.

24:15 Or “God’s sayings”

24:15 Often translated “the Almighty”

BBE He says, whose ear is open to the words of God, who has knowledge of the Most High, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down and having his eyes open:

Moff No Moff NUM book available

JPS The saying of him who heareth the words of God, and knoweth the knowledge of the Most High, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:

ASV He saith, who heareth the words of God,
⇔ And knoweth the knowledge of the Most High,
⇔ Who seeth the vision of the Almighty,
⇔ Falling down, and having his eyes open:

DRA The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened:

YLT An affirmation of him who is hearing sayings of God — And knowing knowledge of the Most High; A vision of the Almighty he seeth, Falling — and eyes uncovered:

Drby He saith, who heareth the words of [fn]God, who knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:

24.16 El

RV He saith, which heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

Wbstr He hath said, who heard the words of God, and knew the knowledge of the Most High, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance , but having his eyes open:

KJB-1769 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
(He hath/has said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: )

KJB-1611 He hath said which heard the words of God, and knewe the knowledge of the most High, which sawe the vision of the Almightie, falling into a trance, but hauing his eyes open.
(He hath/has said which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almightie, falling into a trance, but having his eyes open.)

Bshps He hath said that heareth the wordes of God, and hath the knowledge of the most hygh, and beholdeth the vision of the almightie, and that falleth and his eyes are opened.
(He hath/has said that hears the words of God, and hath/has the knowledge of the most hygh, and beholdeth the vision of the almightie, and that falleth and his eyes are opened.)

Gnva He hath said that heard the words of God, and hath the knowledge of the most High, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
(He hath/has said that heard the words of God, and hath/has the knowledge of the most High, and saw the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened: )

Cvdl Thus sayeth he which heareth the wordes of God, & yt hath the knowlege of ye hyest, eue he yt sawe ye visio of ye Allmightie, & fell downe, & his eyes were opened:
(Thus sayeth he which hears the words of God, and it hath/has the knowledge of ye/you_all hyest, eue he it saw ye/you_all visio of ye/you_all Allmightie, and fell down, and his eyes were opened:)

Wycl seide, the herere of Goddis wordis seide, which knowith the doctrine of the hiyeste, and seeth the reuelacioun of almiyti God, which fallith doun and hath opyn iyen,
(seide, the herere of Goddis words said, which knoweth/knows the doctrine of the highest, and seeth the revelation of almiyti God, which fallith down and hath/has opyn eyes,)

Luth es saget der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen siehet und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederknieet:
(es saget the/of_the Listenr göttlicher Rede and the/of_the the Erkenntnis has the Höchsten, the/of_the the Offenbarung the Allmächtigen siehet and to_him the Augen geöffnet become, when he niederknieet:)

ClVg dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos:[fn]
(dixit auditor sermonum of_God, who novit doctrinam Altissimi, and visiones Omnipotentis videt, who cadens apertos habet oculos: )

24.16 Qui cadens apertos habet oculos. Sæpe malus æterna judicia admiratur, prædicationem cœlestis patriæ cum audit, diligit, et opera divinæ dispositionis obstupescit. Jacens ergo miracula considerat, quia Dei potentiam sciendo pensat, sed vivendo non amat.

24.16 Who cadens apertos habet oculos. Sæpe malus æterna yudicia admiratur, prælet_him_sayionem cœlestis patriæ when/with audit, diligit, and opera divinæ dispositionis obstupescit. Yacens therefore miracula considerat, because of_God potentiam sciendo pensat, but vivendo not/no amat.

Parallel NUM 24:16