PRO 24:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

24:17 Variant note: אויבי/ך: (x-qere) ’אֽ֭וֹיִבְ/ךָ’: lemma_341 n_1.0 morph_HVqrmsc/Sp2ms id_20UXx אֽ֭וֹיִבְ/ךָ

24:17 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου.
(Ean pesaʸ ho eⱪthros sou, maʸ epiⱪaraʸs autōi, en de tōi huposkelismati autou maʸ epairou. )

BrTr If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

ULT When your enemy falls, do not be glad,
⇔ and when he stumbles do not let your heart rejoice,

UST Do not be happy when something disastrous happens to your adversaries.
⇔ Indeed, do not rejoice when that happens!

BSB ⇔ Do not gloat when your enemy falls,
⇔ and do not let your heart rejoice when he stumbles,

OEB ⇔ At the fall of your foe rejoice not,
⇔ and do not exult at his overthrow;

WEBBE Don’t rejoice when your enemy falls.
⇔ Don’t let your heart be glad when he is overthrown,

WMBB (Same as above)

NET Do not rejoice when your enemy falls,
⇔ and when he stumbles do not let your heart rejoice,

LSV Do not rejoice in the falling of your enemy,
And do not let your heart be joyful in his stumbling,

FBV Don't celebrate when your enemies fall; don't be glad when they trip up,

T4T Do not be happy when something bad happens to one of your enemies;
⇔ do not rejoice when he stumbles and falls,

LEB • when he trips himself, may your heart[fn] not be glad

24:? Or “mind”

BBE Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

Moff No Moff PRO book available

JPS Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

ASV Rejoice not when thine enemy falleth,
⇔ And let not thy heart be glad when he is overthrown;

DRA When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

YLT In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

Drby Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

RV Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:

Wbstr Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth:

KJB-1769 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
(Rejoice not when thine/your enemy falleth, and let not thine/your heart be glad when he stumbles: )

KJB-1611 [fn]Reioyce not when thine enemie falleth: and let not thine heart be glad when he stumbleth:
(Reioyce not when thine/your enemie falleth: and let not thine/your heart be glad when he stumbles:)

24:17 Psal.35. 15.chap.17 5. iob.31. 29.

Bshps Reioyce not thou at the fall of thyne enemie, and let not thyne heart be glad when he stumbleth:
(Reioyce not thou/you at the fall of thine/your enemy, and let not thine/your heart be glad when he stumbles:)

Gnva Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,
(Be thou/you not glad when thine/your enemie falleth, and let not thine/your heart rejoice when he stumbles, )

Cvdl Reioyce not thou at ye fall of thine enemie, and let not thine herte be glad whan he stombleth.
(Reioyce not thou/you at ye/you_all fall of thine/your enemy, and let not thine/your heart be glad when he stumbles.)

Wycl Whanne thin enemye fallith, haue thou not ioye; and thin herte haue not ful out ioiyng in his fal;
(When thine/your enemy fallith, have thou/you not ioye; and thin heart have not full out ioiyng in his fal;)

Luth Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
(Freue you/yourself the Falles yours Feindes not, and your heart be not froh above his Unglück;)

ClVg Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:[fn]
(Since ceciderit inimicus tuus not gaudeas, and in ruina his not exsultet heart tuum: )

24.17 Cum ceciderit inimicus tuus. Supra justo insidias vetuit, etc., usque ad ne te cadente in peccato, ille resipiscens sanetur.

24.17 Since ceciderit inimicus tuus. Supra justo insidias vetuit, etc., until to not you(sg) cadente in peccato, ille resipiscens sanetur.

UTN uW Translation Notes:

24:17–18 is Saying 28 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

בִּ⁠נְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝⁠בִ⁠כָּשְׁל֗⁠וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽ⁠ךָ

in/on/at/with,falls (Some words not found in UHB: in/on/at/with,falls enemy,your not rejoice and,in/on/at/with,stumbles,he not glad heart,your )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “When your enemy falls, do not be glad; yes, when he stumbles, do not let your heart rejoice”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּ⁠נְפֹ֣ל אֽ֭וֹיִבְךָ & וּ֝⁠בִ⁠כָּשְׁל֗⁠וֹ

in/on/at/with,falls (Some words not found in UHB: in/on/at/with,falls enemy,your not rejoice and,in/on/at/with,stumbles,he not glad heart,your )

Here, falls and stumbles both refer to experiencing disaster. See how you translated the same use of falls and “stumble” in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לִבֶּֽ⁠ךָ

heart,your

Here, heart refers to the whole person. See how you translated the same use of heart in 14:10.

Parallel PRO 24:17