NEH 13:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrTr So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice.

ULT And the ones who traded and the ones who sold all kinds of goods to sell lodged outside of Jerusalem a time or two.

UST One or two times traders and merchants selling all kinds of things camped outside the city on the night before the Sabbath day. They were hoping to sell something the next day.

BSB § Once or twice, the merchants and those who sell all kinds of goods camped outside Jerusalem,

OEB So the merchants and sellers of all kinds of wares spent the night without Jerusalem once or twice.

WEBBE So the merchants and sellers of all kinds of wares camped outside of Jerusalem once or twice.

WMBB (Same as above)

NET The traders and sellers of all kinds of merchandise spent the night outside Jerusalem once or twice.

LSV And they lodge—the merchants and sellers of all ware—at the outside of Jerusalem, once or twice,

FBV A couple of times merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside of Jerusalem.

T4T One or two times merchants [DOU] stayed outside of the city on ◄Friday night/the night before the Sabbath day►.

LEB So the merchants and the sellers of merchandise spent the night outside of Jerusalem once or twice.

BBE So the traders in all sorts of goods took their night's rest outside Jerusalem once or twice.

Moff No Moff NEH book available

JPS So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

ASV So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.

DRA So the merchants, and they that sold all kinds of wares, stayed without Jerusalem once or twice.

YLT And they lodge — the merchants and sellers of all ware — at the outside of Jerusalem, once or twice,

Drby And the dealers and sellers of all kind of ware passed the night without Jerusalem once or twice.

RV So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.

Wbstr So the merchants and sellers of all kind of wares lodged without Jerusalem once or twice.

KJB-1769 So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice.
(So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Yerusalem once or twice. )

KJB-1611 So the merchants, and sellers of all kinde of ware, lodged without Ierusalem once or twice.
(So the merchants, and sellers of all kinde of ware, lodged without Yerusalem once or twice.)

Bshps Then remayned the chapmen and marchauntes once or twyse ouer night without Hierusalem with all maner of wares.
(Then remained the chapmen and marchauntes once or twice over night without Yerusalem with all manner of wares.)

Gnva So the chapmen and marchants of al marchandise remained once or twise all night without Ierusalem.
(So the chapmen and marchants of all marchandise remained once or twice all night without Yerusalem. )

Cvdl Then remayned the chapmen and marchauntes once or twyce ouer nighte without Ierusalem with all maner of wares.
(Then remained the chapmen and marchauntes once or twyce over night without Yerusalem with all manner of wares.)

Wycl And marchauntis, and men sillinge alle thingis set to sale dwelliden with out Jerusalem onys and twies.
(And marchauntis, and men sillinge all things set to sale dwelled/dwelt with out Yerusalem onys and twice.)

Luth Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, einmal oder zwei.
(So blieben the Krämer and Verkäufer with allerlei Ware above night outside before/in_front_of Yerusalem, einmal or zwei.)

ClVg Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.
(And manserunt negotiatores, and vendentes universa venalia, foris Yerusalem semel and bis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

הָ⁠רֹכְלִ֜ים וּ⁠מֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר

the,merchants and,sellers all merchandise

These two phrases mean similar things. You do not need to repeat both of them in your translation if that might be confusing for your readers. Alternate translation: “merchants who had goods for sale,” or “some traders and some merchants”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּלִ֨ינוּ & מִ⁠ח֥וּץ לִ⁠ירוּשָׁלִָ֖ם

and,spent_the_night & at,outside of,Jerusalem

Lodged means “spent the night.” The implication is that they wanted to start selling their goods first thing the next morning. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “spent the night outside Jerusalem so they could start selling their goods first thing the next morning”

פַּ֥עַם וּ⁠שְׁתָּֽיִם

once and,twice

Alternate translation: “once or twice”

Parallel NEH 13:20