EZE 27:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ Ἑλλὰς, καὶ ἡ σύμπασα, καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων, καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου.
(Haʸ Hellas, kai haʸ sumpasa, kai ta parateinonta, houtoi eneporeuonto soi en psuⱪais anthrōpōn, kai skeuaʸ ⱪalka edōkan taʸn emporian sou. )

BrTr Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass.

ULT Javan, Tubal, and Meshech—they traded slaves and in items made of bronze. They handled your merchandise.

UST Merchants from the regions of Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and things made from bronze to trade for things that you had.

BSB • Javan,[fn] Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise.

OEB No OEB EZE 27:13 verse available

WEBBE “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

WMBB (Same as above)

NET Javan, Tubal, and Meshech were your clients; they exchanged slaves and bronze items for your merchandise.

LSV Javan, Tubal, and Meshech—they [are] your merchants,
They have given [the] soul of man, and vessels of bronze, [for] your merchandise.

FBV Greece,[fn] Tubal, and Meshech traded with you. They bought your goods, paying with slaves and objects made of bronze.

27:13 “Greece”: literally, “Javan.”

T4T Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and things made from bronze to trade for things that you had.

LEB Javan, Tubal, and Meshech were your traders; in exchange for people[fn] and an object of bronze they gave you your wares.

27:13 Or “for a human person/soul”

BBE Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.

Moff No Moff EZE book available

JPS Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

ASV Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

DRA Greece, Thubal, and Mosoch, they were thy merchants: they brought to thy people slaves and vessels of brass.

YLT Javan, Tubal, and Meshech — they [are] thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.

Drby Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they bartered with thee the persons of men, and vessels of bronze.

RV Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers: they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

Wbstr Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded in the persons of men and vessels of brass in thy market.

KJB-1769 Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.[fn]
(Javan, Tubal, and Meshech, they were thy/your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy/your market. )

27.13 market: or, merchandise

KJB-1611 [fn]Iauan, Tubal and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men, and vessels of brasse in thy market.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

27:13 Or, merchandise.

Bshps Iauan, Tubal, and Mesech were thy marchauntes concerning the lyues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchaundise.
(Yavan, Tubal, and Mesech were thy/your marchauntes concerning the lives of men, and they brought vessels of brass for thy/your marchaundise.)

Gnva They of Iauan, Tubal and Meshech were thy marchants, concerning the liues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchadise.
(They of Yavan, Tubal and Meshech were thy/your marchants, concerning the lives of men, and they brought vessels of brass for thy/your marchadise. )

Cvdl Iauan, Tubal and Mesech were thy marchauntes, which brought the men, & ornamentes off metall for thy occupyenge.
(Yavan, Tubal and Mesech were thy/your marchauntes, which brought the men, and ornaments off metall for thy/your occupyenge.)

Wycl Greece, and Tubal, and Mosoch, thei weren thi marchauntis, and brouyten boonde men and brasun vessels to thi puple.
(Greece, and Tubal, and Mosoch, they were thy/your marchauntis, and brought boonde men and brasun vessels to thy/your puple.)

Luth Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Erz auf deine Märkte gebracht.
(Yavan, Thubal and Mesech have with you/to_you gehandelt and have you/to_you leibeigene Leute and Erz on your marketplaces gebracht.)

ClVg Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
(Græcia, Thubal, and Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, and vasa ærea advexerunt to_the_people tuo. )

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Tyre’s International Trade

Ezekiel 27

Throughout Bible times, the island city of Tyre was renowned for its extensive and prosperous international trade. Located immediately northwest of Galilee, Tyre was one of the most important cities of Phoenicia (see “Phoenicia and Tyre” map) and had ready access to the Mediterranean Sea as well as to the land routes leading to Egypt, Anatolia, and Mesopotamia. The city was established before the Great Pyramids of Egypt and no doubt took part in the Phoenician colonization of distant lands throughout the Mediterranean Sea, including Spain, Sardinia, and Carthage. Many of these colonies continued to trade with Tyre even after they established their independence from the Phoenicians. Tyre’s extensive trade led to immense wealth and international influence, but according to the prophet Ezekiel, this also led the city to be filled with arrogance and pride. Ezekiel 27 mentions all the locations shown on this map as providing goods to Tyre, but Ezekiel artistically foretells of Tyre’s coming destruction by portraying it as a heavily laden merchant ship that suffers a disastrous wreck after being caught in a storm on the high seas.

Parallel EZE 27:13

Tyre’s International Trade