EZE 17:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵת
2. 485552
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. -
10. 340013
1. רֹאשׁ
2. 485553
3. the top of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_top_of
8. -
9. -
10. 340014
1. יְנִיקוֹתָי,ו
2. 485554,485555
3. shoot of its
4. -
5. 3242
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. shoot_of,its
8. -
9. -
10. 340015
1. קָטָף
2. 485556
3. it plucked off
4. -
5. 6998
6. V-Vqp3ms
7. it_plucked_off
8. -
9. -
10. 340016
1. וַ,יְבִיאֵ,הוּ
2. 485557,485558,485559
3. and brought it
4. -
5. 935
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,brought,it
8. -
9. -
10. 340017
1. אֶל
2. 485560
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 340018
2. 485561
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340019
1. אֶרֶץ
2. 485562
3. a land of
4. -
5. 776
6. S-Ncbsc
7. a_land_of
8. -
9. -
10. 340020
1. כְּנַעַן
2. 485563
3. merchant[s]
4. -
6. S-Np
7. of_merchant[s]
8. -
9. -
10. 340021
1. בְּ,עִיר
2. 485564,485565
3. in/on/at/with city of
4. -
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,city_of
8. -
9. -
10. 340022
1. רֹכְלִים
2. 485566
3. traders
4. -
5. 7402
6. S-Vqrmpa
7. traders
8. -
9. -
10. 340023
1. שָׂמ,וֹ
2. 485567,485568
3. set it
4. -
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
7. set,it
8. -
9. -
10. 340024
2. 485569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340025

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It broke off the tips of the branches

(Some words not found in UHB: DOM head shoot_of,its broke_off and,brought,it to/towards earth/land Kanaan in/on/at/with,city_of traders set,it )

Alternate translation: “It broke off the highest part of the tree”

(Occurrence 0) took them

(Some words not found in UHB: DOM head shoot_of,its broke_off and,brought,it to/towards earth/land Kanaan in/on/at/with,city_of traders set,it )

Alternate translation: “took the top of the tree” or “took the branches”

(Occurrence 0) he planted it in a city of merchants

(Some words not found in UHB: DOM head shoot_of,its broke_off and,brought,it to/towards earth/land Kanaan in/on/at/with,city_of traders set,it )

“he planted it in a city that had many merchants.” A merchant is a person who sells things.

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-24 This chapter uses a riddle, a form of metaphorical speech that both conceals and reveals. It is also a fable, a story that communicates a moral message about humans by transposing it into the world of plants and animals. The imaginative context creates a distance between the story and the reality and thus disarms the hearer’s defenses against an unpalatable message.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 485552
6. O-To
8. S
9. -
10. 340013
1. the top of
2. -
3. 7073
5. 485553
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 340014
1. shoot of its
2. -
3. 2856
5. 485554,485555
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340015
1. it plucked off
2. -
3. 6667
5. 485556
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340016
1. and brought it
2. -
3. 1922,1254
5. 485557,485558,485559
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340017
1. to
2. -
3. 385
5. 485560
6. S-R
8. -
9. -
10. 340018
1. a land of
2. -
3. 435
5. 485562
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 340020
1. merchant[s]
2. -
3. 3313
5. 485563
6. S-Np
8. -
9. -
10. 340021
1. in/on/at/with city of
2. -
3. 844,5454
5. 485564,485565
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 340022
1. traders
2. -
3. 7006
5. 485566
6. S-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 340023
1. set it
2. -
3. 7832
5. 485567,485568
6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340024

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 17:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)