GEN 31:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּ֤עַן
2. 21092,21093
3. And answered
4. -
5. 1814,5549
6. -c,6030 b
7. and,answered
8. -
9. -
10. 14577
1. רָחֵל֙
2. 21094
3. Rāḩēl
4. -
5. 6777
6. -7354
7. Rāḩēl
8. Rachel
9. V-S/s=NpaNp
10. 14578
1. וְ,לֵאָ֔ה
2. 21095,21096
3. and Lēʼāh
4. -
5. 1814,3472
6. -c,3812
7. and,Leah
8. -
9. V-S/s=NpaNp
10. 14579
1. וַ,תֹּאמַ֖רְנָה
2. 21097,21098
3. and said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and,said
8. -
9. -
10. 14580
1. ל֑,וֹ
2. 21099,21100
3. to him/it
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=him/it
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 14581
1. הַ,ע֥וֹד
2. 21101,21102
3. still
4. -
5. 1659,5679
6. -i,5750
7. ?,still
8. -
9. Person=tclCL
10. 14582
1. לָ֛,נוּ
2. 21103,21104
3. to/for us
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=us
8. -
9. Person=tclCL/ADV-P-S-PP/p=PrepNp
10. 14583
1. חֵ֥לֶק
2. 21105
3. [does] a share
4. -
5. 2156
6. -2506 a
7. portion
8. [does]_a_share
9. Person=tclCL/ADV-P-S-PP/s=NpaNp
10. 14584
1. וְ,נַחֲלָ֖ה
2. 21106,21107
3. and inheritance
4. inheritance
5. 1814,4737
6. -c,5159
7. and,inheritance
8. -
9. Person=tclCL/ADV-P-S-PP/s=NpaNp
10. 14585
1. בְּ,בֵ֥ית
2. 21108,21109
3. in house of
4. -
5. 821,1001
6. -b,1004 b
7. in=house_of
8. -
9. Person=tclCL/ADV-P-S-PP/pp=PrepNp
10. 14586
1. אָבִֽי,נוּ
2. 21110,21111
3. father's our
4. our father's
5. 611,<<>>
6. -1,
7. father's,our
8. -
9. Person=tclCL/ADV-P-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 14587
1. ׃
2. 21112
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 14588

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תַּ֤עַן רָחֵל֙ וְ⁠לֵאָ֔ה וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה ל֑⁠וֹ

and,answered Rāḩēl and,Leah and,said to=him/it

Alternate translation: “Then Rachel and Leah responded to him” or “Rachel and Leah replied to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠ע֥וֹד לָ֛⁠נוּ חֵ֥לֶק וְ⁠נַחֲלָ֖ה

?,still to/for=us portion and,inheritance

This rhetorical question expects the answer “no.” It also expresses Rachel's and Leah’s strong emotion and emphasizes that there is nothing for them to inherit from their father. Consider whether or not a rhetorical question fits well here in your language. Alternate translation: “We no longer have any part in the inheritance” or “We will never inherit anything”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-21 Jacob’s return journey precipitated a confrontation with Laban that set a permanent boundary between Israel (Jacob) and Aram (Laban). God kept his word to Jacob by prospering him in Paddan-aram and protecting him on his journey home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And answered
2. -
3. 1814,5549
5. 21092,21093
6. -c,6030 b
8. -
9. -
10. 14577
1. Rāḩēl
2. -
3. 6777
5. 21094
6. -7354
8. Rachel
9. -
10. 14578
1. and Lēʼāh
2. -
3. 1814,3472
5. 21095,21096
6. -c,3812
8. -
9. -
10. 14579
1. and said
2. -
3. 1814,673
5. 21097,21098
6. -c,559
8. -
9. -
10. 14580
1. to him/it
2. -
3. 3430,<<>>
5. 21099,21100
6. -l,
8. -
9. -
10. 14581
1. still
2. -
3. 1659,5679
5. 21101,21102
6. -i,5750
8. -
9. -
10. 14582
1. to/for us
2. -
3. 3430,<<>>
5. 21103,21104
6. -l,
8. -
9. -
10. 14583
1. [does] a share
2. -
3. 2156
5. 21105
6. -2506 a
8. [does]_a_share
9. -
10. 14584
1. and inheritance
2. inheritance
3. 1814,4737
5. 21106,21107
6. -c,5159
8. -
9. -
10. 14585
1. in house of
2. -
3. 821,1001
5. 21108,21109
6. -b,1004 b
8. -
9. -
10. 14586
1. father's our
2. our father's
3. 611,<<>>
5. 21110,21111
6. -1,
8. -
9. -
10. 14587

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 31:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)