Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV JER C20

Related OET-RV JER 20 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET-RV by cross-referenced section YIR 20:7

⌂ ← YIR 20:7–20:18 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Yirmiyah’s complaint to Yahweh

Yir 20:7–18

20:7 Yirmiyah’s complaint to Yahweh

Southern kingdom

7 Yahweh, you’ve deceived me, and I was deceived.

≈ You’ve overcome me and prevailed.

I’m laughed at all day long—

≈ everyone mocks me.

8 Yes, whenever I speak, I call out loudly.

I proclaim violence and destruction

because Yahweh’s message has become a reproach and derision for me, all day long.

9 If I say that I won’t mention him

and won’t speak in his name anymore,

then his message becomes a fire burning in my heart—

shut up in my bones.

Then I get worn out holding it in,

and I can’t continue to do it.

10 Yes, I’ve heard many people whispering

that terror is all around.

They want to publicly denounce me.

All my trusted friends watch for my fall:

“Perhaps he can be deceived

so that we may prevail against him

and take out our vengeance on him.”

11 However Yahweh is like a fearsome warrior with me,

therefore my persecutors will stumble and won’t prevail.

Because they won’t succeed, they’ll be totally put to shame—

an everlasting disgrace that’ll never be forgotten.

12 Commander-in-chief Yahweh, who examines the righteous people,

who sees the thoughts and motives,

let me see your vengeance on them,

→ because I’ve made my case known to you.

13 Sing to Yahweh.

Praise Yahweh because he’s rescued the lives of those who are oppressed from the clutch of those who do evil.

14 Let the day when I was born be cursed.[ref]

≈ Don’t let the day that my mother gave birth to me be blessed.

15 Let the man who brought the news to my father be cursed—

≈ The one who said, ‘You now have a son,’ causing great celebration.

16 Let that man be like the cities that Yahweh overthrew without having compassion on them.

≈ Let him hear a cry for help in the dawn and a battle cry at noontime,

17 because he didn’t kill me in the womb—

→ making my mother become my tomb—her womb forever pregnant.

18 Why did I come out from the womb to see trouble and sorrow,

≈ and to end my days in shame?

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

7 You_deceived _me Oh_YHWH and_I _was _deceived you_prevailed _over _me and_you _prevailed I _have _become (into)_a_laughing-stock all _of the_day of _it _of_all is_mocking to_me.

8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of YHWH it _has _become to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day.

9 And_I _will _say not I_will _remember _him and_not I _will _speak again in_name _of_his and_it _was in_heart _of_my like_a _fire burning shut _up in_bones _of_my and_I _will _be _weary to _hold_it_in and_not I _will _be _able.

10 If/because I _have _heard the_whispering _of many_people terror is_from_round _about tell and_let_us _tell _about _him every _of (the)_person _of my _peace _of_my are_watching _of stumbling _of_(of)_my perhaps he _will _be _deceived and_we _will _prevail to_him/it and_we _will _take vengeance _of_our from_him.

11 And_YHWH is_with_me like_a _warrior ruthless therefore yes/correct/thus/so those _of_who_pursue _me they _will _stumble and_not they _will _prevail they _will _be _ashamed exceedingly if/because not they _will _succeed ignominy _of perpetuity not it _will _be _forgotten.

12 And_Oh_YHWH soldiers/messengers who_tests the_righteous who_sees kidneys and_heart let _me _see vengeance _of_your from_them if/because to_you I _have _made _known DOM case _of_my.

13 Sing to/for_YHWH praise DOM YHWH if/because he _has _delivered DOM the_life _of the_needy from_the_hand _of evil-doers.

14 The_day when I _was _born in/on/over_him/it be_cursed the_day when she_bore _me mother _of_my not let _it _be blessed.

15 The_man who he _bore _the _news DOM father _of_my to_say he _has _been _born to/for_yourself(m) a _son a _male greatly _(make _rejoice) he_made _him _rejoice be_cursed.

16 And_it _was the_man (the)_that like_cities which YHWH he _overthrew and_not he _had _compassion and_he _will _hear a _cry _of _distress in_morning and_a _shout _of _alarm at_the_time _of noon(s).

17 That not he_killed _me from_the_womb and_it _became to_me mother _of_my grave _of_my and_womb _of_her was_pregnant _of perpetuity.

18 To/for_what this from_the_womb did _I _come _forth to_see trouble and_sorrow and_they _have _come _to _an _end in_shame days _of_my.

20:14-18: Yob 3:1-19.

Collected OET-RV cross-references

Yob 3:1-19:

3:1 Iyov’s complaint

3 After that, Iyov (Job) spoke up and cursed the day of his conception.[ref]

2 He said:

Iyov

3 May the day on which I was born perish,

and the night that said, ‘A boy has been conceived.’

4 May that day be dark.

May God not search for it from above

and may no light shine on it.

5 May darkness and a dark shadow claim it.

≈ May a cloud remain over it.

May the blacknesses of the day terrify it.

6 May gloom take that night.

May it not be happy among the days of the year.

May it not enter into the number of months.

7 Listen, may that night be barren.

May a happy shout never enter it.

8 May those who curse days, curse that one—

yes, those people who are skillful enough to wake up the large sea monster.

9 May the stars of its twilight be dark.

May it stay waiting for the light that never arrives.

May it not see the dawn breaking.

10 Because it didn’t close the doors of my mother’s womb,

to hide the sorrow from my eyes.

11 Why didn’t I die at birth?

≈ Just come out then stop breathing?

12 Why was I accepted onto her lap?

≈ And onto those breasts to suckle?

13 Yes, I’d be peacefully lying down now.

≈ I would have slept and been at rest,

14 along with kings and counsellors of the earth—

yes, those who built monuments for themselves.

15 Or been asleep with princes and their gold—

those who filled their houses with silver.

16 I might never have been—like a stillborn child.

≈ Like some infants who never see the light.

17 Wicked people don’t cause any more trouble there.

Those who’ve run out of strength rest there.

18 Prisoners are able to relax together.

They no longer hear the voice of their taskmaster.

19 Ordinary and famous people are all alike there.

And slaves there no longer have to obey their masters.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

3 After thus ʼIyyōⱱ/(Job) he _opened DOM mouth _of_his and_he _cursed DOM day _of_his.

2 And_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he _answered and_he _said.

3 Let _it _perish the_day[fn] which_I _was _born in/on/over_him/it and_the_night which_it _said a _man he _has _been _conceived.

4 The_day (the)_that let _it _be darkness not let_him _care _for _it god (from)_above and_not let _it _shine _forth on/upon/above_him/it daylight.

5 Let_them _reclaim _it darkness and_deep _darkness let _it _settle _down on/upon/above_him/it cloud let_them _terrify _it the_darkness(es)_of day.

6 The_night (the)_that let_it _take _it gloom not let _it _rejoice among_the_days _of the_year in_the_number _of the_months not let _it _come.

7 THERE the_night (the)_that let _it _be barren not a _cry _of _joy let _it _come in_him/it.

8 Let_them _curse _it those _who_curse _of (of)_a _day the_ones_ready to _rouse Livyātān.

9 The_stars _of its _twilight _of_his let _them _grow _dark let _it _wait for_light and_there_was_not and_not let _it _look on_the_eyelids _of dawn.

10 If/because not it _shut the _doors _of my _womb _of_my and_it _hid trouble from_eyes _of_my.

11 To/for_what not from_the_womb did _I _die from_the_belly I _came _forth and_did _I _expire.

12 Why did_they _receive _me knees and_why two _breasts that/for/because/then/when I _will _suck.

13 If/because now I _lay _down and_I _am _at _peace I _slept then it _is _at _rest to_me.

14 With kings and_counsellors _of the_earth those_who_rebuilt ruins for_themselves.

15 Or with princes whom_gold to/for_them those_who_filled houses _of_their silver.

16 Or[fn] like_a _miscarriage hidden not was _I like_children who_not they _have _seen light.

17 There wicked_people they _cease turmoil and_there those_weary _of strength they _rest.

18 Together prisoners they _are _at _ease not they _hear the_voice _of a _taskmaster.

19 Small and_great is_there he and_a _slave is_free from_master(s)_of_his.

3:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

3:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

3:1-19: Jer 20:14-18.