JER 20:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.
(Epikataratos haʸ haʸmera en haʸ eteⱪthaʸn en autaʸ; haʸ haʸmera en haʸ eteken me haʸ maʸtaʸr mou, maʸ estō epeuktaʸ. )

BrTr Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

ULT Let the day when I was born be cursed.
⇔ Do not let the day that my mother bore me be blessed.

UST But I hope that the day that I was born will be cursed.
⇔ I do not want anyone to celebrate that day when my mother gave birth to me.

BSB ⇔ Cursed be the day I was born!
⇔ May the day my mother bore me never be blessed.

OEB A curse on the day whereon I was born,
⇔ Unblest be the day that my mother bore me.

WEBBE Cursed is the day in which I was born.
⇔ Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

WMBB (Same as above)

NET Cursed be the day I was born!
⇔ May that day not be blessed when my mother gave birth to me.

LSV Cursed [is] the day in which I was born,
The day that my mother bore me,
Let it not be blessed!

FBV May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!

T4T ⇔ But I hope/desire that the day that I was born will be cursed.
⇔ I do not want anyone to celebrate that day.

LEB • the day on which I was born, let not the day on which my mother gave birth to me be blessed.

BBE A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

Moff No Moff JER book available

JPS Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.

ASV Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

DRA Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.

YLT Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

Drby Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!

RV Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Wbstr Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.

KJB-1769 ¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

KJB-1611 ¶ Cursed be the day wherein I was borne: let not the day wherein my mother bare mee, be blessed.
(¶ Cursed be the day wherein I was borne: let not the day wherein my mother bare me, be blessed.)

Bshps Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth.
(Cursed be the day wherein I was born, unhappy be the day wherein my mother brought me forth.)

Gnva Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.

Cvdl Cursed be the daye, wherein I was borne: vnhappie be ye daye, where in my mother brought me forth.
(Cursed be the day, wherein I was borne: unhappie be ye/you_all day, where in my mother brought me forth.)

Wycl Cursid be the dai where ynne Y was borun, the dai where ynne my modir childide me, be not blessid.
(Cursid be the day where ynne I was born, the day where ynne my mother childide me, be not blessid.)

Luth Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!
(Verflucht be the/of_the Tag, darin I geboren bin; the/of_the Tag müsse ungesegnet sein, darin me my mother geboren hat!)

ClVg Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta ![fn]
(Maledicta days in which natus I_am ! days in which gave_birth me mater mea not/no let_it_be benedicta ! )

20.14 Maledicta. In quinto mense, id est Augusto natus est Jeremias, etc., usque ad et vaticinium futuræ subversionis templi autument?

20.14 Maledicta. In quinto a_month, id it_is Augusto natus it_is Yeremias, etc., until to and vaticinium futuræ subversionis templi autument?

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Let the day when I was born be cursed

(Some words not found in UHB: cursing the=day which/who born in/on/over=him/it day which/who bore,me mother,my not let_it_be blessed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Curse the day I was born” or “Let people curse the day when I was born”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Do not let the day that my mother bore me be blessed

(Some words not found in UHB: cursing the=day which/who born in/on/over=him/it day which/who bore,me mother,my not let_it_be blessed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Do not bless the day that my mother bore me” or “Do not let people bless the day that my mother bore me”

Parallel JER 20:14