JOB 3:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ, λέγων,
(kai kataʸrasato taʸn haʸmeran autou, legōn, )

ULT Job answered and said,

UST He said,

BSB And [this is what] [he] said:

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JOB book available

WEBBE Job answered:

WMBB (Same as above)

NET Job spoke up and said:

LSV And Job answers and says:

FBV He said,

T4T He said,

LEB Thus[fn] Job _⌊spoke up_⌋[fn] and said,

3:2 Hebrew “And”

3:2 Literally “answered”

BBE Job made answer and said,

Moff Eyob began:

JPS And Job spoke, and said:

ASV And Job answered and said:

DRA And he said:

YLT And Job answereth and saith: —

Drby And Job answered and said,

RV And Job answered and said:

SLT Job will answer and say,

Wbstr And Job spoke, and said,

KJB-1769 And Job spake, and said,[fn]

3.2 spake: Heb. answered

KJB-1611 And Iob [fn]spake, and said,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

3:2 Hebr. answered.

Bshps And Iob aunswered, and sayde:
(And Yob answered, and said:)

Gnva And Iob cryed out, and sayd,
(And Yob cried out, and said, )

Cvdl and sayde:
(and said:)

Wycl and curside his dai, and seide, Perische the dai in which Y was borun,
(and cursed his day, and said, Perische the day in which I was born,)

Luth Und Hiob sprach:
( And Hiob spoke:)

ClVg et locutus est:
(and spoke it_is: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וַ⁠יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ⁠יֹּאמַֽר

and,he_answered ʼIyyōⱱ/(Job) and,he_said

See the discussion of this expression in the General Introduction to Job. In this case, Job is responding not to something that someone else said but to all that has happened to him. Alternate translation: [In response to all that had happened to him, Job said]

Parallel JOB 3:2