Parallel JER 20:17

---

BSB because he did not kill me in the womb
 ⇔ so that my mother might have been my grave,
 ⇔ and her womb forever enlarged.

OEB That he slew me not in the womb,
 ⇔ So my mother had been my grave,
 ⇔ And her womb had been great for ever.

WEB because he didn’t kill me from the womb.
 ⇔ So my mother would have been my grave,
 ⇔ and her womb always great.

WMB (Same as above)

NET For he did not kill me before I came from the womb,
 ⇔ making my pregnant mother’s womb my grave forever.

LSV Because he has not put me to death from the womb,
And my mother is to me—my grave,
And her womb [is] a perpetual pregnancy.

FBV because he should have killed me in the womb so that my mother would have been my grave, remaining pregnant forever.

T4T I want that to happen to him because he did not kill me before I was born.
 ⇔ I wish that I had died in my mother’s womb,
 ⇔ and that my mother’s body would have been like [MET] my grave.

LEB  • the womb, so that my mother would have been for me my grave, •  and her womb would be pregnant forever.

BBE Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.

Moff No Moff JER book available

JPS Because He slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

ASV because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

DRA Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.

YLT Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me — my grave, And her womb a pregnancy age-during.

Drby because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]!

RV because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great.

Wbstr Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered.

KJB-1769 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
   (Because he slew/killed me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.)

KJB-1611 Because he slew me not from the wombe: or that my mother might haue beene my graue, and her wombe to be alwaies great with me.
   (Because he slew/killed me not from the womb: or that my mother might have beene my graue, and her womb to be always great with me.)

Bshps Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her?
   (Why sluest thou/you not me as soon as I came out of my mothers womb? or that my mother had been my grave herself, that the byrth might not have come out, but remained still in her?)

Gnva Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.
   (Because he hath/has not slain/killed me, even from the womb, or that my mother might have been my graue, or her wobe a perpetual conception.)

Cvdl because he slewe me not, as soone as I came out off my mothers wombe, and because my mother was not my graue hirselff, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her.
   (because he slew/killed me not, as soon as I came out off my mothers womb, and because my mother was not my grave hirselff, that the byrth might not have come out, but remained still in her.)

Wyc he that killide not me fro the wombe, here cry eerli, and yellynge in the tyme of myddai; that my modir were a sepulcre to me, and hir wombe were euerlastinge conseyuyng.
   (he that killed not me from the womb, here cry early, and yellynge in the time of myddai; that my mother were a sepulcre to me, and her womb were everlasting conseyuyng.)

Luth Daß du mich doch nicht getötet hast in Mutterleibe! Daß meine Mutter mein Grab gewesen, und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!
   (That you me though/but not getötet have in Mutterleibe! That my mother my Grab gewesen, and you/their/her body ewig schwanger geblieben wäre!)

ClVg qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !
   (who not/no me interfecit from vulva, as fieret to_me mater mea sepulchrum, and womb his conceptus æternus !)

BrTr because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me.

BrLXX ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ, καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου, καὶ ἡ μήτρα συλλήψεως αἰωνίας.
   (hoti ouk apekteine me en maʸtra, kai egeneto moi haʸ maʸtaʸr mou tafos mou, kai haʸ maʸtra sullaʸpseōs aiōnias.)