1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פִּתִּיתַ,נִי
2. 447636,447637
3. you deceived me
4. -
6. VO-Vpp2ms,Sp1cs
7. you,deceived_me
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313099
1. יְהוָה
2. 447638
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313100
1. וָ,אֶפָּת
2. 447639,447640
3. and I was deceived
4. -
6. SV-C,VNw1cs
7. and,I_was_deceived
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313101
1. חֲזַקְתַּ,נִי
2. 447641,447642
3. you prevailed over me
4. -
5. 2388
6. VO-Vqp2ms,Sp1cs
7. you,prevailed_over_me
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313102
1. וַ,תּוּכָל
2. 447643,447644
3. and you prevailed
4. -
5. 3201
6. SV-C,Vqw2ms
7. and,you_prevailed
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313103
1. הָיִיתִי
2. 447645
3. I have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_have_become
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313104
1. לִ,שְׂחוֹק
2. 447646,447647
3. (into) a laughing-stock
4. -
5. 7814
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,laughing-stock
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313105
1. כָּל
2. 447648
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313106
2. 447649
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313107
1. הַ,יּוֹם
2. 447650,447651
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313108
1. כֻּלֹּ,ה
2. 447652,447653
3. of it of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313109
1. לֹעֵג
2. 447654
3. +is mocking
4. -
5. 3932
6. V-Vqrmsa
7. [is]_mocking
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313110
1. לִ,י
2. 447655,447656
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313111
2. 447657
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313112

uW Translation Notes:

General Information:

Jeremiah speaks to Yahweh.

(Occurrence 0) Yahweh, you deceived me, and I was deceived

(Some words not found in UHB: you,deceived_me YHWH and,I_was_deceived you,prevailed_over_me and,you_prevailed become (into)_a,laughing-stock all/each/any/every the=day of_it_of,all mocks to=me )

Some modern versions interpret these Hebrew expressions as “Yahweh, you persuaded me, and I was indeed persuaded.”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I was deceived

(Some words not found in UHB: you,deceived_me YHWH and,I_was_deceived you,prevailed_over_me and,you_prevailed become (into)_a,laughing-stock all/each/any/every the=day of_it_of,all mocks to=me )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you deceived me”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me

(Some words not found in UHB: you,deceived_me YHWH and,I_was_deceived you,prevailed_over_me and,you_prevailed become (into)_a,laughing-stock all/each/any/every the=day of_it_of,all mocks to=me )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize the way others mock him.

(Occurrence 0) laughingstock

(Some words not found in UHB: you,deceived_me YHWH and,I_was_deceived you,prevailed_over_me and,you_prevailed become (into)_a,laughing-stock all/each/any/every the=day of_it_of,all mocks to=me )

This is a person whom others laugh at and make fun of.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you deceived me
2. -
3. 6432,1978
5. 447636,447637
6. VO-Vpp2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313099
1. Oh YHWH
2. -
3. 3354
5. 447638
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313100
1. and I was deceived
2. -
3. 1987,6432
5. 447639,447640
6. SV-C,VNw1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313101
1. you prevailed over me
2. -
3. 2534,1978
5. 447641,447642
6. VO-Vqp2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313102
1. and you prevailed
2. -
3. 1987,3231
5. 447643,447644
6. SV-C,Vqw2ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313103
1. I have become
2. -
3. 1929
5. 447645
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313104
1. (into) a laughing-stock
2. -
3. 3705,7996
5. 447646,447647
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313105
1. all of
2. -
3. 3671
5. 447648
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313106
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 447650,447651
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313108
1. of it of all
2. -
3. 3671,1978
5. 447652,447653
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313109
1. +is mocking
2. -
3. 3823
5. 447654
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313110
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 447655,447656
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-607; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313111

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 20:7

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)