Parallel 1COR 16:12

BSB § Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.

BLB Now concerning Apollos our brother, I exhorted him greatly that he should go to you with the brothers, and his will was not at all that he should come now; but he will come when he shall have opportunity.

AICNT Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.

OEB As for our friend Apollos, I have often urged him to go to you with the others. He has, however, been very unwilling to do so as yet; but he will go as soon as he finds a good opportunity.

WEB Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

NET With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.

LSV and concerning Apollos our brother, I begged him much that he may come to you with the brothers, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

FBV As for our brother Apollos: I urged him to go and see you together with the other believers, but he wasn't willing to go at the moment. He'll come and visit when he gets the chance.

TCNT Now concerning Apollos our brother, I strongly urged him to come to you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has an opportunity.

T4T You also asked about our fellow believer, Apollos. I urged him strongly that he should go back to you with the three fellow believers who came here from Corinth. He was not at all willing to go now, but he will go later, when he has an opportunity.

LEB Now concerning Apollos our brother, I urged him many times that he should come to you with the brothers, and he was not at all willing that he should come now, but he will come whenever he has an opportunity.
¶ 

BBE But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

MOF No MOF 1COR book available

ASV But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

DRA And touching our brother Apollo, I give you to understand, that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.

YLT and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

DBY Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.

RV But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

WBS As concerning our brother Apollos, I greatly desired him to come to you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

KJB As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
  (As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren/brothers: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. )

BB As touchyng our brother Apollo, I greatly desired hym to come vnto you with the brethren, but his mynde was not at all to come at this tyme: Howebeit, he wyll come when he shall haue conuenient tyme.
  (As touchyng our brother Apollo, I greatly desired him to come unto you with the brethren, but his mind was not at all to come at this time: Howebeit, he will come when he shall have conuenient time.)

GNV As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.
  (As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come unto you with the brethren/brothers: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall have conuenient time. )

CB As for brother Apollo, be ye sure, that I greatly desyred him to come vnto you with the brethre. And his mynde was not at all to come at this tyme,but he wyl come wha he hath oportunyte.
  (As for brother Apollo, be ye/you_all sure, that I greatly desired him to come unto you with the brethre. And his mind was not at all to come at this time,but he will come wha he hath/has oportunyte.)

TNT To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with the brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.
  (To speak of brother Apollo: I greatly desired him to come unto you with the brethren but his mind was not at all to come at this time. How be it he will come when he shall have conveniet time. )

WYC But, britheren, Y make knowun to you of Apollo, that Y preiede him myche, that he schulde come to you, with britheren. But it was not his wille to come now; but he schal come, whanne he schal haue leiser.
  (But, brethren/brothers, I make known to you of Apollo, that I prayed him much, that he should come to you, with brethren/brothers. But it was not his will to come now; but he shall come, when he shall have leiser.)

LUT Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnet habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern, und es war allerdinge sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.
  (Von Apollos, to_him brother, but wisset, that I him/it sehr many ermahnet have, that he to you käme with the brothersn, and it was allerdinge his Wille not, that he jetzt käme; he becomes but kommen, when it him gelegen his wird.)

CLV De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
  (De Apollo however fratre to_you notum facio, quoniam multum rogavi him as would_come to vos when/with fratribus: and utique not/no fuit voluntas as now veniret: veniet autem, when/with to_him vacuum has_been. )

UGNT περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν; καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
  (peri de Apollō tou adelfou, polla parekalesa auton, hina elthaʸ pros humas meta tōn adelfōn? kai pantōs ouk aʸn thelaʸma hina nun elthaʸ, eleusetai de hotan eukairaʸsaʸ.)

SBL-GNT Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
  (Peri de Apollō tou adelfou, polla parekalesa auton hina elthaʸ pros humas meta tōn adelfōn; kai pantōs ouk aʸn thelaʸma hina nun elthaʸ, eleusetai de hotan eukairaʸsaʸ. )

TC-GNT Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
  (Peri de Apollō tou adelfou, polla parekalesa auton hina elthaʸ pros humas meta tōn adelfōn; kai pantōs ouk aʸn thelaʸma hina nun elthaʸ, eleusetai de hotan eukairaʸsaʸ. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).