1COR 16:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) to submit yourselves to people like them, in fact to everyone who works and cooperates.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT that you also would be subject to the ones such as these and to everyone who is joining together in the work and laboring.

UST to honor and obey them and other people like them. In fact, you should honor and obey every person who works hard to proclaim the good news with us.

BSB to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.

BLB that you also be subject to such as these, and to everyone joining in the work and laboring.

AICNT so that you also may submit to such people and to everyone who works and labors.

OEB I want you, on your part, to show deference to such people as these, as well as to every fellow labourer and earnest worker.

WEB that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

NET also to submit to people like this, and to everyone who cooperates in the work and labors hard.

LSV that you also be subject to such, and to everyone who is working with [us] and laboring;

FBV to respect their leadership, and everyone who helps the work with such dedication.

TCNT to submit to such people and to everyone who joins together in the work and labors with them.

T4T My fellow believers, I urge you to submit yourselves to them and to people like them who do God’s work and who work hard.

LEB that you also be subject to such people, and to all those who work together and labor.

BBE That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.

MOF No MOF 1COR book available

ASV that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.

DRA That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.

YLT that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;

DBY that ye should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.

RV that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboureth.

WBS That ye submit yourselves to such, and to every one that helpeth with us , and laboreth.

KJB That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
(That ye/you_all submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. )

BB That ye be obedient euen vnto suche, and to all that helpe with vs, & labour.
(That ye/you_all be obedient even unto suche, and to all that help with us, and labour.)

GNV That ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.
(That ye/you_all be obedient even unto such, and to all that help with us and labour. )

CB I exhorte you to be obedient vnto soche, and to all that helpe and laboure.
(I exhorte you to be obedient unto soche, and to all that help and laboure.)

TNT I beseche you that ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure.
(I beseche you that ye/you_all be obedient unto soche and to all that help and laboure. )

WYC that also ye be sugetis to suche, and to ech worchynge togidere and trauelynge.
(that also ye/you_all be subjectis to suche, and to each worchynge together and trauelynge.)

LUT auf daß auch ihr solchen untertan seiet und allen, die mitwirken und arbeiten.
(auf that also her solchen untertan seiet and allen, the mitwirken and arbeiten.)

CLV ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
(ut and vos subditi sitis hismodi, and omni cooperanti, and laboranti. )

UGNT ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
(hina kai humeis hupotassaʸsthe tois toioutois, kai panti tōi sunergounti kai kopiōnti.)

SBL-GNT ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
(hina kai humeis hupotassaʸsthe tois toioutois kai panti tōi sunergounti kai kopiōnti. )

TC-GNT ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
(hina kai humeis hupotassaʸsthe tois toioutois, kai panti tōi sunergounti kai kopiōnti. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

τοῖς τοιούτοις

¬the ˱to˲_such_‹men›

Here, the ones such as these refers back to the “household of Stephanas” from the previous verse (16:15). It also refers to anyone else who, like that “household,” “devote themselves to the service of the saints.” If it would be helpful in your language, you could express that the ones such as these refers to “the household of Stephanas” and others like them with a word or phrase that does clearly refer to these two groups. Alternate translation: “to people who are like that” or “to them and those such as them”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

συνεργοῦντι

working_together

If your language does not use an abstract noun for the idea behind work, you can express the idea by using a verb such as “work.” Alternate translation: “who is working together”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι

working_together and laboring

Here, joining together in the work and laboring mean very similar things. The phrase joining together in the work emphasizes that people are working together. The word laboring emphasizes that the people are working hard. If your language does not have two words that represent these ideas, or if using two words here would be confusing, you can combine these ideas into one phrase. Alternate translation: “who is joining together in working hard”

Parallel 1COR 16:16