Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DAN 11:26 verse available
OET-LV And_eat wwww his destroy_him and_army_his it_will_overflow and_fall slain_[ones] many.
UHB וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃ ‡
(vəʼoklēy fat-bāgō yishəbərūhū vəḩēylō yishəţōf vənāfəlū ḩₐlāliym rabiym.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Even those who eat his fine food will break him. His army will be swept away, and many will fall down slain.
UST Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.
BSB Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.
OEB Those who eat his dainties will ruin him, and his army will be swept away as a flood, and many will fall down slain.
WEB Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.
NET Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.
LSV and those eating his portion of food destroy him, and his force overflows, and many wounded have fallen.
FBV Those closest to him[fn] will destroy him. His army will be wiped out—many will fall in battle.
11:26 “Those closest to him”: literally, “those who eat his royal food.”
T4T Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.
LEB And those who eat of his royal rations will break him and his army will be overwhelmed, and many will fall, slain.
BBE And his fears will overcome him and be the cause of his downfall, and his army will come to complete destruction, and a great number will be put to the sword.
MOF No MOF DAN book available
JPS Yea, they that eat of his food shall destroy him, and his army shall be swept away; and many shall fall down slain.
ASV Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
DRA And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.
YLT and those eating his portion of food destroy him, and his force overfloweth, and fallen have many wounded.
DBY And they that eat of his delicate food shall break him, and his army shall be dissolved; and many shall fall down slain.
RV Yea, they that eat of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
WBS Yes, they that feed of the portion of his provisions shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
KJB Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
BB Yea they that feede of the portion of his meate, shal destroy him, and his armie shall ouerflowe, and many shall fall and be slaine.
(Yea they that feede of the portion of his meate, shall destroy him, and his armie shall ouerflowe, and many shall fall and be slain/killed.)
GNV Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.
(Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slain/killed. )
CB Yee they yt eate of his meate, shal hurte him: so that his hoost shal fall, & many be slayne downe.
(Yee they it eat of his meate, shall hurt him: so that his hoost shall fall, and many be slain/killed down.)
WYC And thei that eeten breed with hym schulen al to-breke hym; and his oost schal be oppressid, and ful many men of hise schulen be slayn, and falle doun.
(And they that eeten breed with him should all to-breke him; and his oost shall be oppressed, and full many men of his should be slain/killed, and fall down.)
LUT Und eben, die sein Brot essen, die werden ihn helfen verderben und sein Heer unterdrücken, daß gar viele erschlagen werden.
(And eben, the his bread eat, the become him/it helfen verderben and his Heer unterdrücken, that even viele erschlagen become.)
CLV Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi.
(And comedentes panem when/with eo, conterent illum, exercitusque his opprimetur: and cadent interfecti plurimi. )
BRN No BRN DAN book available
BrLXX No BrLXX DAN book available
11:5-45 Throughout this passage, the king of the south describes Alexander’s general Ptolemy and his descendants, who ruled Egypt; the king of the north describes Alexander’s general Seleucus and his descendants, who ruled Syria and Mesopotamia. In the period following Alexander’s death, the kings of Egypt and Syria vied for control of the strategically located land of Palestine. The holy city and the holy people lay between these two powers. These battles continued until their appointed end (11:27, 35, 40, 45; 12:1, 7). These events are described historically in 1, 2, and 3 Maccabees and by Herodotus, Livy, Polybius, Porphyry, and Josephus.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ
and,eat פַת ,his
This refers to the king’s advisers. It was usual for a king’s most trusted advisers to eat meals with him. Alternate translation: “Even the king’s best advisers”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף
and,army,his swept_away
Here the severe defeat of an army is spoken of as a flood of water that completely sweeps it away. Alternate translation: “The enemy will completely defeat his army” or “His enemy will completely destroy his army as a flood destroys everything in its path”
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים
and,fall slain many
Here fall is an idiom that refers to dying in battle. Alternate translation: “many of his soldiers will die in battle”
Note 4 topic: figures-of-speech / doublet
וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים
and,fall slain many
Here fall and slain mean basically the same thing.