DEU 21:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and you see among the captives a woman of beautiful form, and you desire her and take for yourself as a wife,

UST one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.

BSB if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,

OEB No OEB DEU book available

WEB and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

NET if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,

LSV and have seen a woman of beautiful form in the captivity, and have delighted in her, and have taken [her] to yourself for a wife,

FBV you may see that one of them is a beautiful woman who you like and want to marry.

T4T one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.

LEB and you see among the captives[fn] a woman beautiful in appearance, and you become attached to her and you want to take her asa wife,

?:? Hebrew “captive”

BBE If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

MOF No MOF DEU book available

JPS and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

ASV and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

DRA And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,

YLT and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

DBY and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;

RV and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

WBS And thou seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire to her, that thou wouldest have her for thy wife:

KJB And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
(And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou/you wouldest have her to thy/your wife; )

BB And seest among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, that thou wouldest haue her to thy wyfe:
(And seest among the captives a beautifull woman, and hast a desire unto her, that thou/you wouldest have her to thy/your wife:)

GNV And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,
(And shalt see among the captives a beautifull woman, and hast a desire unto her, and wouldest take her to thy/your wife, )

CB and seist amoge the captyues a bewtyfull woman, & hast a desyre vnto her to take her to thy wife,
(and sayest among the captives a bewtyfull woman, and hast a desyre unto her to take her to thy/your wife,)

WYC and thou seest in the noumbre of prisounneris a fair womman, and thou louest hir, and wole haue hir to wijf,
(and thou/you seest in the number of prisounneris a fair woman, and thou/you lovest/love her, and will have her to wife,)

LUT und siehest unter den Gefangenen ein schön Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,
(and siehest under the Gefangenen a schön woman and hast Lust to ihr, that you they/she/them for_the Weibe nehmest,)

CLV et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,[fn]
(and videris in numero captivorum mulierem pulchram, and adamaveris eam, voluerisque habere wife,)

21.11 Mulierem pulchram. Sicut Paulus qui de Menandro sumpsit: Corrumpunt bonos mores colloquia mala I Cor. 15.. Et de Arato: In ipso vivimus, movemur, et sumus: ipsius enim et genus sumus Act. 17.. Alii putant hanc mulierem specie decoram significare rationabilem disciplinam apud Gentiles inventam: ab ea enim oportet recidi omnem superstitionis immunditiam, ut ad studium veritatis assumatur. Nihil enim mundum habent disciplinæ gentilium, quia nulla apud eos disciplina est, cui non sit aliquid immunditiæ vel superstitionis admistum.

21.11 Mulierem pulchram. Sicut Paulus who about Menandro sumpsit: Corrumpunt bonos mores collobecause mala I Cor. 15.. And about Arato: In ipso vivimus, movemur, and sumus: ipsius because and genus sumus Act. 17.. Alii putant hanc mulierem specie decoram significare rationabilem disciplinam apud Gentiles inventam: away ea because oportet recidi omnem superstitionis immunditiam, as to studium veritatis assumatur. Nihil because the_world habent disciplinæ gentilium, because nulla apud them disciplina it_is, cui not/no sit aliquid immunditiæ or superstitionis admistum.

BRN and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest [fn]desire her, and take her to thyself for a wife,

21:11 Gr. think about her.

BrLXX καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς, καὶ λάβῃς αὐτὴν σεαυτῷ γυναῖκα,
(kai idaʸs en taʸ pronomaʸ gunaika kalaʸn tōi eidei, kai enthumaʸthaʸs autaʸs, kai labaʸs autaʸn seautōi gunaika, )

Parallel DEU 21:11