DEU 21:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

21:7 Variant note: שפכה: (x-qere) ’שָֽׁפְכוּ֙’: lemma_8210 n_0.1.0 morph_HVqp3cp id_05aaD שָֽׁפְכוּ֙

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and they shall respond and say, ‘Our hands have not spilled this blood, and our eyes have not seen it.

UST and they must say, ‘We did not murder this person, and we did not see who did it.

BSB and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

OEB No OEB DEU book available

WEB They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

NET Then they must proclaim, “Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.

LSV and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen—

FBV “We had nothing to do with this murder, and we didn't see who did it.

T4T and they must say, ‘We did not murder this person [MTY], and we did not see who did it.

LEB And they shall declare, and they shall say, ‘Our hands did not shed this blood, and our eyes did not see what was done.

BBE Will say, This death is not the work of our hands and our eyes have not seen it.

MOF No MOF DEU book available

JPS And they shall speak and say: 'Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

ASV and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

DRA And shall say: Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.

YLT and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen —

DBY and shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

RV and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

WBS And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it .

KJB And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
(And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. )

BB And shall aunswere, and say: Our handes haue not shed this blood, neither haue our eyes seene it.
(And shall answer, and say: Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.)

GNV And shall testifie, and say, Our handes haue not shed this blood, neither haue our eies seene it.
(And shall testifie, and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eies seen it. )

CB and shal answere and saie: Oure hades haue not shed this bloude, nether haue oure eyes sene it.
(and shall answer and saie: Oure hades have not shed this blood, neither have our eyes seen it.)

WYC and thei schulen seie, Oure hondis schedden not out this blood, nether oure iyen sien.
(and they should say, Oure hands schedden not out this blood, neither our iyen sien.)

LUT und sollen antworten und sagen: Unsere Hände haben dies Blut nicht vergossen, so haben‘s auch unsere Augen nicht gesehen.
(and sollen antworten and say: Unsere Hände have dies blood not vergossen, so have‘s also unsere Augen not gesehen.)

CLV et dicent: Manus nostræ non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt:
(and dicent: Manus nostræ not/no effuderunt sanguinem hunc, but_not oculi viderunt: )

BRN and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.

BrLXX καὶ ἀποκριθέντες, ἐροῦσιν, αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐκ ἑωράκασιν.
(kai apokrithentes, erousin, hai ⱪeires haʸmōn ouk exeⱪean to haima touto, kai hoi ofthalmoi haʸmōn ouk heōrakasin. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they must answer to the case

(Some words not found in UHB: and,declare and,say our=both_hands not shed DOM the,blood the=this and,eyes,our not see )

Alternate translation: “they must testify to Yahweh about this case”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Our hands have not shed this blood

(Some words not found in UHB: and,declare and,say our=both_hands not shed DOM the,blood the=this and,eyes,our not see )

Here “hands” are a synecdoche for the whole person and “shed this blood” is a metonym for killing an innocent person. Alternate translation: “We did not kill this innocent person” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) neither have our eyes seen it

(Some words not found in UHB: and,declare and,say our=both_hands not shed DOM the,blood the=this and,eyes,our not see )

Here “eyes” refers to the whole person. Alternate translation: “and we did not see anyone kill this person”

Parallel DEU 21:7