Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eph 2 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) so although we were dead as a result of our disobedience, he make us alive along with the messiah. Yes, we have been saved by God’s grace.
OET-LV even being us dead in_our transgressions, he_made_alive_together us with_the chosen_one/messiah (by_grace you_all_are having_been_saved),
SR-GNT καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν τῷ ˚Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι), ‡
(kai ontas haʸmas nekrous tois paraptōmasin, sunezōopoiaʸsen tōi ˚Ⱪristōi (ⱪariti este sesōismenoi),)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and we being dead in the trespasses, he made us alive together in Christ—by grace you have been saved—
UST God loved us so much that even when we were spiritually dead and constantly sinning, he made us alive by joining us to the Messiah. Remember, when God saved you from being spiritually dead, he was being very kind to you in a way that you did not deserve.
BSB made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
BLB made us alive with Christ even we being dead in trespasses--by grace you are saved--
AICNT even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ, – by grace you have been saved –
OEB even though we were dead because of our offences, gave life to us in giving life to the Christ. (By God’s loving kindness you have been saved.)
WEB even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
WMB even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Messiah—by grace you have been saved—
NET even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ – by grace you are saved! –
LSV even being dead in the trespasses, made us alive together with the Christ (by grace you are saved),
FBV even while we were dead in our sins, has made us alive together with Christ. Trusting in him has saved you!
TCNT made us alive together with Christ even when we were dead in our trespasses—by grace you have been saved.
T4T As a result, even when we were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive spiritual/eternal life because of our relationship with Christ. Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that he saved you} from the guilt of your sin
LEB and we being dead in trespasses, he made us alive together with Christ (by grace you are saved),
BBE Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),
MOF No MOF EPH book available
ASV even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
DRA Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
YLT even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)
DBY (we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)
RV even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),
WBS Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)
KJB Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
(Even when we were dead in sins, hath/has quickened us together with Christ, (by grace ye/you_all are saved;) )
BB Euen when we were dead by sinnes, hath quickned vs together with Christ, by grace are ye saued:
(Even when we were dead by sins, hath/has quickned us together with Christ, by grace are ye/you_all saved:)
GNV Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,
(Even when we were dead by sins, hath/has quickened us together in Christ, by whose grace ye/you_all are saved, )
CB eue wha we were deed in synnes, hath quyckened vs in Christ ( for by grace are ye saued)
(eue wha we were dead in sins, hath/has quyckened us in Christ ( for by grace are ye/you_all saved))
TNT even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)
(even when we were dead by sin hath/has quickened us together in Christ (for by grace are ye/you_all saved) )
WYC yhe, whanne we weren deed in synnes, quikenede vs togidere in Crist, bi whos grace ye ben sauyd, and ayen reiside togidere,
(yhe, when we were dead in sins, quick/alivenede us together in Christ, by whos grace ye/you_all been sauyd, and ayen reiside together,)
LUT da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnaden seid ihr selig worden)
(da wir tot waren in the Sünden, has he uns samt Christo lifedig made (denn out of Gnaden seid her selig worden))
CLV et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),[fn]
(and when/with essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cuyus gratia estis salvati),)
2.5 Convivificavit nos. Vel nos Judæos similiter et vos gentiles, et hoc est: cujus gratia vos gentes estis salvatæ. Et utrosque conresuscitavit.
2.5 Convivificavit nos. Vel nos Yudæos similiter and vos gentiles, and hoc it_is: cuyus gratia vos gentes estis salvatæ. And utrosque conresuscitavit.
UGNT καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν ἐν Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι),
(kai ontas haʸmas nekrous tois paraptōmasin, sunezōopoiaʸsen en Ⱪristōi (ⱪariti este sesōismenoi),)
SBL-GNT καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
(kai ontas haʸmas nekrous tois paraptōmasin sunezōopoiaʸsen tōi Ⱪristōi— ⱪariti este sesōismenoi— )
TC-GNT καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι συνεζῳοποίησε τῷ Χριστῷ—χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—
(kai ontas haʸmas nekrous tois paraptōmasi sunezōiopoiaʸse tōi Ⱪristōi—ⱪariti este sesōismenoi— )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
2:5 gave us life when he raised Christ from the dead (literally made us alive together with Christ): Joined with Christ, believers share in his resurrection, now and in the future (see 2:6; Rom 6:4-14; Col 3:1-4).
• It is only by God’s grace that you have been saved: See Eph 1:2; 2:8-9.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
˱by˲_grace ˱you_all˲_are /having_been/_saved
If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “God saved you by being gracious to you”
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
˱by˲_grace ˱you_all˲_are /having_been/_saved
The word grace is an abstract noun. Alternate translation: “God saved you by being extremely kind to you” or “God saved you as a free gift”