EXO 17:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Then the people of Amalek came and fought against the Israelite people at Rephidim.

BSB § After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.

OEB No OEB EXO book available

WEB Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

NET Amalek came and attacked Israel in Rephidim.

LSV And Amalek comes, and fights with Israel in Rephidim,

FBV Then some Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.

T4T Then the descendants of the Amalek people-group came and fought against the Israeli people at Rephidim.

LEB And Amalek came and fought with Israel at Rephidim.

BBE Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

MOF No MOF EXO book available

JPS Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

ASV Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

DRA And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.

YLT And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,

DBY And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

RV Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

WBS Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

KJB ¶ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

BB Then came Amelec and fought with Israel in Raphidim.

GNV Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

CB Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim.
(Then came Ameleck, and fought against Israel in Raphidim.)

WYC Forsothe Amalech cam, and fauyt ayens Israel in Rafidym.
(Forsothe Amalech came, and fauyt against Israel in Rafidym.)

LUT Da kam Amalek und stritt wider Israel in Raphidim.
(So came Amalek and stritt against Israel in Raphidim.)

CLV Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.[fn]
(Venit however Amalec, and pugnabat contra Israël in Raphidim.)

17.8 Venit autem Amalec, etc. STRAB. Amalec fuit filius Ismæl, a quo Amalecitæ, qui et Ismælitæ sunt: ipsi sunt Saraceni. Interpretatur autem bibens vel lambens sanguinem, et significat diabolum, qui sanctos de Ægypto exeuntes, et ad terram promissionis tendentes, semper impugnat, et animarum sanguinem bibere desiderat. ORIG., hom. II in Exod. Describitur bellum cum Amalecitis factum. Antequam manducaret panem de cœlo, et biberet aquam de petra, non dicitur pugnasse populus; sed dicitur ad eum: Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Est ergo quando Dominus pugnat pro nobis, nec permittit tentari supra id quod possumus, nec impares viribus sinit ad fortem venire congressum. Job quoque certamen tentationis suæ jam perfectus implevit; et tu ergo cum cœperis manducare manna, panem cœlestem verbi Dei, et bibere aquam de petra, cumque ad interiora doctrinæ spiritualis accesseris, exspecta pugnam, præpara te ad bellum.

17.8 Venit however Amalec, etc. STRAB. Amalec fuit filius Ismæl, a quo Amalecitæ, who and Ismælitæ sunt: ipsi are Saraceni. Interpretatur however bibens or lambens sanguinem, and significat diabolum, who sanctos about Ægypto exeuntes, and to the_earth/land promissionis tendentes, semper impugnat, and animarum sanguinem to_drink desiderat. ORIG., hom. II in Exod. Describitur bellum when/with Amalecitis factum. Antequam manducaret panem about cœlo, and biberet waterm about petra, not/no it_is_said pugnasse populus; but it_is_said to eum: Master pugnabit pro vobis, and vos tacebitis. Est ergo when Master pugnat pro nobis, but_not permittit tentari supra id that possumus, but_not impares viribus sinit to fortem venire congressum. Yob quoque certamen tentationis suæ yam perfectus implevit; and tu ergo when/with cœperis manducare manna, panem cœlestem verbi God, and to_drink waterm about petra, cumque to interiora doctrinæ spiritualis accesseris, exspecta pugnam, præpara you(sg) to bellum.

BRN And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.

BrLXX Ἦλθε δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ῥαφιδείν.
(Aʸlthe de Amalaʸk kai epolemei Israaʸl en Ɽafidein. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק

and,came ˊₐmālēq

A new scene begins here which may need to be marked in a certain way in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עֲמָלֵ֑ק & יִשְׂרָאֵ֖ל

ˊₐmālēq & Yisrael

Amalek and Israel both refer to the nations (people groups) descended from that individual by simply using the name of the ancestor. If your readers would not understand this, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the Amalekites … the Israelites”

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

עֲמָלֵ֑ק & יִשְׂרָאֵ֖ל

ˊₐmālēq & Yisrael

Amalek and Israel are both collective nouns that refer to the nations (people groups) descended from that individual. If your language does not use singular nouns in that way, you can use a different expression. Alternate translation: “the Amalekites … the Israelites”

Note 4 topic: writing-participants

עֲמָלֵ֑ק

ˊₐmālēq

Amalek or the Amalekites are a completely new participant in the story. Use the natural form in your language for introducing a new character.

Note 5 topic: translate-names

בִּ⁠רְפִידִֽם

in/on/at/with,Rephidim

Rephidim was the name of a place in the desert.

Parallel EXO 17:8