EZE 14:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I will do this so that I may take back the house of Israel in their hearts that have been driven far from me through their idols.’

UST I will do this so the Israelite people, who have abandoned me in order to worship their idols, will sincerely worship me again.’

BSB so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’

OEB that I may lay hold of the hearts of Israel, because they have turned away from me for all their idols."’

WEB that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

NET I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’

LSV in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off Me by their idols—all of them.

FBV Like this I might have the people of Israel decide to recommit themselves to me. Right now, because of their idols, all of them treat me as their enemy.

T4T I will do that in order that the Israeli people, who have abandoned me in order to worship their idols, will sincerely [IDM] worship me again.’

LEB so that I may take hold of the house of Israel by their heart, those who are estranged from me, all of them, through their idols.’

BBE So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

MOF No MOF EZE book available

JPS that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all turned away from Me through their idols.

ASV that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

DRA That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.

YLT in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols — all of them.

DBY that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

RV that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

WBS That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

KJB That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

BB That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols.
(That the house of Israel may be snared in their own hearts, because they be clean gone from me all of them thorowe their idols.)

GNV That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.
(That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all departed from me through their idoles. )

CB that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.
(that the house of Israel may be snared in their own hearts, because they be clene gone from me, for their Idols sakes.)

WYC that the hous of Israel be takun in her herte, bi which thei yeden awei fro me in alle her idols.
(that the house of Israel be taken in her heart, by which they went away from me in all her idols.)

LUT auf daß das Haus Israel betrogen werde in ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch Abgötterei.
(auf that the Haus Israel betrogen become in ihrem Herzen, therefore that they/she/them all from to_me gewichen are through Abgötterei.)

CLV ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.
(ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis to_his_own. )

BRN that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

BrLXX ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.
(hopōs plagiasaʸ ton oikon tou Israaʸl kata tas kardias autōn tas apaʸllotriōmenas apʼ emou en tois enthumaʸmasin autōn. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I may take back the house of Israel in their hearts

(Some words not found in UHB: so_that take_hold_of DOM house_of Yisrael in/on/at/with,hearts,their which/who estranged from,with,me in/on/at/with,idols,their all,whom )

Here the word “hearts” represents the minds and affections of the people. Yahweh speaks of causing them to be devoted to him once again as if he were to capture their hearts. Alternate translation: “I will cause the people of Israel to be devoted to me again” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) their hearts that have been driven far from me through their idols

(Some words not found in UHB: so_that take_hold_of DOM house_of Yisrael in/on/at/with,hearts,their which/who estranged from,with,me in/on/at/with,idols,their all,whom )

Here the word “hearts” represents the minds and affections of the people. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “who have all left me to worship their idols” (See also: figs-activepassive)

Parallel EZE 14:5