Parallel EZE 14:15

---

BSB § Or if I send wild beasts through the land to leave it childless and desolate, with no man passing through it for fear of the beasts,

OEB If I send evil beasts throughout the land and they depopulate it so that it become waste and no one pass through it because of the beasts -

WEB “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—

NET “Suppose I were to send wild animals through the land and kill its children, leaving it desolate, without travelers due to the wild animals.

LSV “If I cause an evil beast to pass through the land, and it has bereaved, and it has been a desolation, without any passing through because of the beast—

FBV I could send wild animals rampaging through the country, so they would leave it uninhabited and desolate, a place no one would travel through for fear of such animals.

T4T Or, if I send wild animals throughout the country, and they attack and killmany of [HYP] the people, with the result that travel in that country becomes very dangerous and no one travels through that country,

LEB “If a fierce animal I should let cross through the land, and it should make it childless and it will be a desolation, so that there will not be one crossing over the land due to the presence of the animal,

BBE Or if I send evil beasts through the land causing destruction and making it waste, so that no man may go through because of the beasts:

MOF No MOF EZE book available

JPS If I cause evil beasts to pass through the land, and they bereave it, and it be desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

ASV If I cause evil beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the beasts;

DRA And if I shall bring mischievous beasts also upon the land to waste it, and it be desolate, so that there is none that can pass because of the beasts:

YLT 'If an evil beast I cause to pass through the land, and it hath bereaved, and it hath been a desolation, without any passing through because of the beast —

DBY If I cause evil beasts to pass through the land, and they bereave it, and it become a desolation, so that no one passeth through because of the beasts;

RV If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts;

WBS If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts;

KJB ¶ If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:

BB If I bryng noysome beastes into the lande, and they spoyle it, and it be so desolate that no man may passe through it for beastes,
  (If I bring noysome beasts/animals into the land, and they spoyle it, and it be so desolate that no man may pass through it for beasts/animals,)

GNV If I bring noysome beastes into the lande and they spoyle it, so that it bee desolate, that no man may passe through, because of beastes,
  (If I bring noysome beasts/animals into the land and they spoyle it, so that it be desolate, that no man may pass through, because of beasts/animals,)

CB Yf I bringe noysome beestes in to the londe, to waist it vp, and it be so desolate, that no man maye go therin for beestes:
  (If I bring noysome beasts/animals in to the land, to waist it up, and it be so desolate, that no man may go therin for beasts/animals:)

WYC That if also Y brynge in worste beestis on the lond, that Y distrie it, and if it is with out weie, for that no passer is for the beestis,
  (That if also I bring in worste beasts/animals on the land, that I destroy it, and if it is with out way, for that no passer is for the beasts/animals,)

LUT Und wenn ich böse Tiere in das Land bringen würde, die die Leute aufräumeten und dasselbige verwüsteten, daß niemand drinnen wandeln könnte vor den Tieren,
  (And when I böse Tiere in the Land bringen würde, the die Leute aufräumeten and dasselbige verwüsteten, that niemand drinnen wandeln könnte before/in_front_of the Tieren,)

CLV Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias:
  (Quod when/but_if and bestias pessimas induxero super the_earth/land as vastem eam, and fuerit invia, eo that not/no sit pertransiens propter bestias:)

BRN If again I bring evil beasts upon the land, and take vengeance upon it, and it be ruined, and there be no one to pass through for fear of the wild beasts:

BrLXX Ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν, καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν, οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,
  (Ean kai thaʸria ponaʸra epagō epi taʸn gaʸn, kai timōraʸsomai autaʸn, kai estai eis afanismon, ouk estai ho diodeuōn apo prosōpou tōn thaʸriōn,)