---

BSB § This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst?

OEB No OEB EZE 26:15 verse available

WEB “The Lord Yahweh says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

WMB “The Lord GOD says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

NET “This is what the sovereign Lord says to Tyre: Oh, how the coastlands will shake at the sound of your fall, when the wounded groan, at the massive slaughter in your midst!

LSV Thus said Lord YHWH to Tyre: “Do not—from the noise of your fall,
In the groaning of the wounded,
In the slaying of the slaughter in your midst—The islands shake?

FBV This is what the Lord God says to the inhabitants of Tyre: Aren't the people of the coastlands going to shake in terror when they hear your city collapse, when the wounded groan at the killing inside your city?

T4T This is also what I, Yahweh the Lord, say about the people of Tyre: ‘When the wounded people in Tyre groan and many people are slaughtered and the city is destroyed, it will surely be as though [RHQ] the areas along the coast will tremble.

LEB Thus says the Lord Yahweh to Tyre, “Will not the coastlands shake from the sound of your downfall, at the groaning of the wounded, at people being killed[fn] in the midst of you?

---

BBE This is what the Lord has said to Tyre: Will not the sea-lands be shaking at the sound of your fall, when the wounded give cries of pain, when men are put to the sword in you?

MOF No MOF EZE book available

JPS Thus saith the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

ASV Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

DRA Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee?

YLT Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not — from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?

DBY Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

RV Thus saith the Lord GOD to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?

WBS Thus saith the Lord GOD to Tyre; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

KJB ¶ Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
  (¶ Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy/your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? )

BB Thus hath the Lord God spoken concerning Tyre: Shall not the iles tremble at the noyse of thy fall, and at the crie of the wounded, when they shalbe slaine & murthered in the mids of thee?
  (Thus hath/has the Lord God spoken concerning Tyre: Shall not the iles tremble at the noise of thy/your fall, and at the cry of the wounded, when they shall be slain/killed and murthered in the mids of thee?)

GNV Thus sayth the Lord God to Tyrus, Shall not the yles tremble at the sounde of thy fall? and at the crie of the wounded, when they shall be slaine and murthered in the middes of thee?
  (Thus saith/says the Lord God to Tyrus, Shall not the yles tremble at the sound of thy/your fall? and at the cry of the wounded, when they shall be slain/killed and murthered in the middes of thee? )

CB thus hath the LORDE God spoken concernynge Tyre: The Iles shall be moued at the noyse off thy fall, & at the crie of the slayne, yt shalbe murthured in the.
  (thus hath/has the LORD God spoken concernynge Tyre: The Iles shall be moved at the noise off thy/your fall, and at the cry of the slain/killed, it shall be murthured in them.)

WYC The Lord God seith these thingis of Tire, Whether ilis schulen not be moued of the sown of thi fal, and of weiling of thi slayn men, whanne thei ben slayn in the myddis of thee?
  (The Lord God saith/says these things of Tire, Whether ilis should not be moved of the sown of thy/your fal, and of weiling of thy/your slain/killed men, when they been slain/killed in the myddis of thee?)

LUT So spricht der HErr HErr wider Tyrus: Was gilt‘s, die Inseln werden erbeben, wenn du so scheußlich zerfallen wirst und deine Verwundeten seufzen werden, so in dir sollen ermordet werden.
  (So spricht the LORD LORD against Tyrus: What gilt‘s, the Inseln become erbeben, when you so scheußlich zerfallen wirst and your Verwundeten seufzen become, so in you sollen ermordet become.)

CLV Hæc dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ?
  (Hæc dicit Master God Tyro: Numquid not/no a sonitu ruinæ tuæ, and gemitu interfectorum tuorum, when/with occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ? )

BRN For thus saith the Lord God to Sor; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, while the wounded are groaning, while they have drawn a sword in the midst of thee?

BrLXX Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος τῇ Σὸρ, οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου, ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας, ἐν τῷ σπᾶσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου, σεισθήσονται αἱ νῆσαι;
  (Dioti tade legei Kurios Kurios taʸ Sor, ouk apo fōnaʸs taʸs ptōseōs sou, en tōi stenaxai traumatias, en tōi spasai maⱪairan en mesōi sou, seisthaʸsontai hai naʸsai? )