EZRA 8:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT From the sons of … Shecaniah the son of Jahaziel, and with him were 300 males.[fn]

From the sons of Shekaniah was the son of Jahaziel or perhaps From the sons of Zattu was Shekaniah, the son of Jahaziel (Greek Septuagint and other ancient versions).

UST Shecaniah son of Jahaziel and 300 other men from the clan descended from Zattu.

BSB • from the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel,[fn] and with him 300 men;

8:5 Some LXX manuscripts (see also 1 Esdras 8:32); Hebrew from the descendants of Shecaniah, the son of Jahaziel

OEB No OEB EZRA book available

WEB • Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.

NET from the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, and with him 300 men;

LSV From the sons of Shechaniah: the son of Jahaziel, and with him three hundred who are males.

FBV From the sons of Zattu,[fn] Shecaniah, son of Jahaziel, and with him 300 men.

8:5 “Zattu”: Septuagint reading.

T4T • Shecaniah the son of Jahaziel and 300 other men from the clan descended from Zattu

LEB From the descendants[fn] ofZattu:[fn] Shecaniah son of Jahaziel, and with him three hundred males.

?:? Or “sons”

?:? Commentators and translators agree that there is a name missing from the Masoretic text. Zattu has been restored from the LXX

BBE Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.

MOF No MOF EZRA book available

JPS Of the sons of Shechaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.

ASV Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.

DRA Of the sons of Sechenias, the son of Ezechiel, and with him three hundred men.

YLT From the sons of Shechaniah: the son of Jahaziel, and with him three hundred who are males.

DBY Of the children of Shechaniah, the son of Jahaziel, and with him three hundred males.

RV Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.

WBS Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.

KJB Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.

BB Of the children of Zechania the sonne of Iahasiel, and with him three hundred men.
(Of the children of Zechania the son of Iahasiel, and with him three hundred men.)

GNV Of the sonnes of Shechaniah, the sonne of Iahaziel, and with him three hundreth males.
(Of the sons of Shechaniah, the son of Iahaziel, and with him three hundreth males. )

CB Of the children of Sechania, the sonne of Iehasiel, and with him thre hundreth males.
(Of the children of Sechania, the son of Yehasiel, and with him three hundreth males.)

WYC of the sones of Sechemye, the sone of Ezechiel, and with hym thre hundrid men;
(of the sons of Sechemye, the son of Ezechiel, and with him three hundred men;)

LUT von den Kindern Sechanja: der Sohn Jehasiel und mit ihm dreihundert Mannsbilde;
(von the Kindern Sechanja: the son Yehasiel and with him threehundert Mannsbilde;)

CLV De filiis Secheniæ, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.
(De childrens Secheniæ, filius Ezechiel, and cum eo trecenti viri. )

BRN And of the sons of Zathoes; Sechenias the son of Aziel, and with him three hundred males.

BrLXX Καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθόης, Σεχενίας υἱὸς Ἀζιὴλ, καὶ μετʼ αὐτοῦ τριακόσια τὰ ἀρσενικά.
(Kai apo huiōn Zathoaʸs, Seⱪenias huios Aziaʸl, kai metʼ autou triakosia ta arsenika. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל

from=(the)_sons Shecaniah son_of Jahaziel

Here, sons means “descendants,” but son most likely means a biological son. Alternate translation: “From the descendants of Shecaniah, the son of Jahaziel”

Note 2 topic: translate-textvariants

מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל

from=(the)_sons Shecaniah son_of Jahaziel

Since this list has been providing the name of each clan leader, it would be unusual for it to omit the leader’s name here and state only the name of his father. Most scholars believe that the name of the clan leader was accidentally left out at one point in the copying process. Other ancient versions of the Old Testament read, “from the sons of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel.” If it would be helpful to your readers, you could follow those versions and include the following footnote: “The name Zattu appears in the ancient Greek and other ancient versions.” Alternate translation: “From the descendants of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel” If you want to translate only what is in the Hebrew, you could follow the ULT or translate, “From the descendants of Shecaniah, the son of Jahaziel”

Note 3 topic: translate-names

שְׁכַנְיָ֖ה & יַחֲזִיאֵ֑ל

Shecaniah & Jahaziel

These are the names of two men.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עִמּ֕⁠וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַ⁠זְּכָרִֽים

and,with,him three hundreds the,males

See the note to 8:3 about this expression. Alternate translation: “along with 300 men from his clan”

Parallel EZRA 8:5