Parallel EZRA 8:31

---

BSB § On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem, and the hand of our God was upon us to protect us from the hands of the enemies and bandits along the way.

OEB No OEB EZRA book available

WEB Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandits by the way.

NET On the twelfth day of the first month we began traveling from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from our enemy and from bandits along the way.

LSV And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God has been on us, and He delivers us from the hand of the enemy and the one lying in wait by the way;

FBV On the twelfth day of the first month, we left the Ahava Canal to go to Jerusalem, and our God was with us to protect us from enemy ambushes along the way.

T4T On April 19, we left the Ahava Canal and started to travel to Jerusalem. Our God took care of us, and while we traveled, he prevented our enemies and bandits from ◄ambushing us/suddenly attacking us►.

LEB On the twelfth day of the first month we set out from the river of Ahava to go to Jerusalem. The hand of our God was on us and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushing on the way.

BBE Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.

MOF No MOF EZRA book available

JPS Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and lier-in-wait by the way.

ASV Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.

DRA Then we set forward from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

YLT And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;

DBY And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our [fn]God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

---

RV Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way.

WBS Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

KJB ¶ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
  (¶ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Yerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. )

BB And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way.
  (And we brake up from the water of Ahaua on the twelfth day of the first month, to go unto Yerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemies, and of such as laid wait for us by the way.)

GNV Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first moneth, to go vnto Ierusalem, and the hand of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hand of the enemie, and of such as layde waite by the way.
  (Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first month, to go unto Yerusalem, and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemie, and of such as laid waite by the way. )

CB So we brake vp, from the water of Aheua on the twolueth daye of the first moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon us, and delyuered us fro the hande of the enemies and preuy waytinges by the waye.
  (So we brake up, from the water of Aheua on the twelveth day of the first month, to go unto Yerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemies and preuy waytinges by the way.)

WYC Therfor we mouyden forth fro the flood of Hanna, in the tweluethe dai of the firste monethe, for to go in to Jerusalem; and the hond of oure God was on vs, and delyuerde vs fro the hond of enemye and of aspiere in the weie.
  (Therefore we mouyden forth from the flood of Hanna, in the twelvethe day of the first month, for to go in to Yerusalem; and the hand of our God was on us, and delyuerde us from the hand of enemye and of aspiere in the way.)

LUT Also brachen wir auf von dem Wasser Aheva am zwölften Tage des ersten Monden, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsers Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und die auf uns hielten auf dem Wege.
  (So brachen wir on from to_him water Aheva in/at/on_the zwölften days the ersten Monden, that wir gen Yerusalem zögen. And the Hand unsers God’s was above uns and errettete uns from the Hand the Feinde and the on uns hielten on to_him Wege.)

CLV Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.
  (Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi as pergeremus Yerusalem: and manus God our fuit super nos, and liberavit nos about by_hand inimici and insidiatoris in via. )

BRN And we departed from the river of Aüe on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.

BrLXX Καὶ ἐξῄραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Ἀουὲ ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ χεὶρ Θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφʼ ἡμῖν, καὶ ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
  (Kai exaʸramen apo tou potamou tou Aoue en taʸ dōdekataʸ tou maʸnos tou prōtou tou elthein eis Hierousalaʸm; kai ⱪeir Theou haʸmōn aʸn efʼ haʸmin, kai eῤɽusato haʸmas apo ⱪeiros eⱪthrou kai polemiou en taʸ hodōi. )