Parallel GEN 16:8

---

BSB “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?”
§ “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.

OEB He said, ‘Hagar, Sarai’s slave-girl, where have you come from? And where are you going?’ She said, ‘I am fleeing from the presence of mistress Sarai.’

WEB He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?”
¶ She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

NET He said, “Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied, “I’m running away from my mistress, Sarai.”

LSV and He says, “Hagar, Sarai’s handmaid, from where have you come, and to where do you go?” And she says, “From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.”

FBV He asked her, “Hagar, Sarai's slave—where have you come from, and where are you going?”
¶ “I'm running away from my mistress Sarai,” she replied.

T4T He said to her, “Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied, “I have run away from Sarai, my mistress.”

LEB And he said to Hagar, the servant of Sarai, “From where[fn] have you come, and where are you going?” And she said, “I am fleeing from the presence of Sarai my mistress.”

---

BBE And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he said: 'Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou?' And she said: 'I flee from the face of my mistress Sarai.'

ASV And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

DRA He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.

YLT and he saith, 'Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, 'From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'

DBY And he said, Hagar, Sarai's maidservant, whence comest thou? and whither art thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

RV And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

WBS And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

KJB And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
  (And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt/will thou/you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. )

BB And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.
  (And he said: Hagar Sarais maid, whence camest thou? and whither wilt/will thou/you go? She said: I flee from the face of my mistresse Sarai.)

GNV And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai.
  (And he said, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt/will thou/you goe? And she said, I flie from my dame Sarai. )

CB and sayde vnto her: Agar Sarais maide, whence commest thou? & whyther wylt thou go? She sayde: I fle fro my mastresse Sarai.
  (and said unto her: Agar Sarais maide, whence commest thou? and whyther wilt/will thou/you go? She said: I flee from my mastresse Sarai.)

WYC he seide to hir, Fro whennus comest thou Agar, the seruauntesse of Sarai, and whidur goist thou? Which answerde, Y fle fro the face of Sarai my ladi.
  (he said to her, From whennus comest thou/you Agar, the servantsse of Sarai, and whidur goist thou? Which answered, I flee from the face of Sarai my ladi.)

LUT Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.
  (The spoke to ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst you her and wo willst you hin? They/She spoke: I bin from my Frau Sarai geflohen.)

CLV dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
  (dixit to illam: Agar ancilla Sarai, whence venis? and quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ my I fugio. )

BRN And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and whither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, Ἄγαρ παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν· ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.
  (Kai eipen autaʸ ho angelos Kuriou, Agar paidiskaʸ Saras, pothen erⱪaʸ? kai pou poreuaʸ? kai eipen; apo prosōpou Saras taʸs kurias mou egō apodidraskō. )