Parallel GEN 16:11

---

BSB § The angel of the LORD proceeded:
 ⇔ “Behold, you have conceived and will bear a son.
⇔ And you shall name him Ishmael,[fn]
⇔ for the LORD has heard your cry of affliction.

---

OEB The messenger of the Lord also said to her, ‘You are pregnant, and will have a son; you must call him Ishmael God hears, because the Lord has heard of your ill-treatment.’

WEB Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

WMB The LORD’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.

NET Then the Lord’s angel said to her,
 ⇔ “You are now pregnant
 ⇔ and are about to give birth to a son.
 ⇔ You are to name him Ishmael,
 ⇔ for the Lord has heard your painful groans.

LSV and the Messenger of YHWH says to her, “Behold you [are] conceiving, and bearing a son, and have called his name Ishmael, for YHWH has listened to your affliction;

FBV The angel of the Lord went on to tell her: “Listen! You're pregnant, and you will have a son. You are to name him Ishmael,[fn] for the Lord has heard how you've suffered.

---

T4T The angel also said to her, “Listen to this! You are pregnant. You will give birth to a son. You must name him Ishmael, which means ‘God hears’, because Yahweh has heard you crying because you feel so miserable.

LEB  • And the angel of Yahweh said to her:“Behold, you are pregnant •  and shall have a son. •  And you shall call his name Ishmael, •  for Yahweh has listened to your suffering.

BBE And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow.

MOF No MOF GEN book available

JPS And the angel of the LORD said unto her: 'Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

DRA And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.

YLT and the messenger of Jehovah saith to her, 'Behold thou [art] conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;

DBY And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction.

RV And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.

WBS And the angel of the LORD said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

KJB And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.[fn]
  (And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou/you art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath/has heard thy/your affliction.)

---

BB And the Lordes angell said vnto her: See, thou art with chylde, and shalt beare a sonne, and shalt cal his name Ismael: because the Lorde hath hearde thy tribulation.
  (And the Lords angell said unto her: See, thou/you art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael: because the Lord hath/has heard thy/your tribulation.)

GNV Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lord hath heard thy tribulation.
  (Also the Angel of the Lord said unto her, See, thou/you art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael: for the Lord hath/has heard thy/your tribulation. )

CB And the angel of the LORDE sayde further vnto her: Beholde, thou art with childe, & shalt bringe forth a sonne, and shalt call his name Ismael, because the LORDE hath herde yi trouble.
  (And the angel of the LORD said further unto her: Behold, thou/you art with child, and shalt bring forth a son, and shalt call his name Ismael, because the LORD hath/has heard yi trouble.)

WYC And aftirward he seide, Lo! thou hast conseyued, and thou schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Ismael, for the Lord hath herd thi turment;
  (And afterward he said, Lo! thou/you hast conseyued, and thou/you shalt bear a son, and thou/you shalt clepe his name Ismael, for the Lord hath/has heard thy/your turment;)

LUT Weiter sprach der Engel des HErrn zu ihr: Siehe, du bist schwanger worden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HErr dein Elend erhöret hat.
  (Weiter spoke the angel the HErrn to ihr: Siehe, you bist schwanger worden and wirst a son gebären, the names should you Ismael heißen, therefore that the LORD your Elend erhöret hat.)

CLV Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
  (Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, and paries filium: vocabisque nomen his Ismaël, eo that audierit Master afflictionem tuam. )

BRN And the angel of the Lord said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις, καὶ τέξῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαὴλ, ὅτι ἐπήκουσε Κύριος τῇ ταπεινώσει σου.
  (Kai eipen autaʸ ho angelos Kuriou, idou su en gastri eⱪeis, kai texaʸ huion, kai kaleseis to onoma autou Ismaaʸl, hoti epaʸkouse Kurios taʸ tapeinōsei sou. )