Parallel HOS 12:14

---

BSB  ⇔ Ephraim has provoked bitter anger,
⇔ so his Lord will leave his bloodguilt upon him
⇔ and repay him for his contempt.

OEB  ⇔ Ephraim has given bitter provocation.
 ⇔ His Lord will leave upon him his guilt of bloodshed,
 ⇔ and for his contempt he will repay him.

WEB Ephraim has bitterly provoked anger.
⇔ Therefore his blood will be left on him,
⇔ and his Lord will repay his contempt.

NET But Ephraim bitterly provoked him to anger;
 ⇔ so he will hold him accountable for the blood he has shed,
 ⇔ his Lord will repay him for the contempt he has shown.

LSV Ephraim has most bitterly provoked,
And he leaves his blood on himself,
And his Lord turns his reproach back to him!”

FBV Ephraim has really upset the Lord, and the Lord will let them have the consequences of their bloodshed and pay them back for their contempt.

T4T But now the people of Israel have caused Yahweh to become very angry;
⇔ Yahweh says that they deserve to die because they caused many others to die [MTY];
⇔ he will pay them back for the sins that they have committed against him and for insulting him.

LEB  •  and his Lord will •  and pay back to him his insults.

BBE I have been bitterly moved to wrath by Ephraim; so that his blood will be on him, and the Lord will make his shame come back on him.

MOF Ephraim has provoked God bitterly;
 ⇔ so I will crush him suddenly,
 ⇔ and repay him for his insults.

JPS (12-15) Ephraim hath provoked most bitterly; therefore shall his blood be cast upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

ASV Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

DRA Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.

YLT Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!

DBY Ephraim provoked [him] to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach.

RV Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

WBS Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

KJB Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

BB But Ephraim hath prouoked him to displeasure through his abhominations, therfore shall his blood be powred vpon him selfe, and the Lorde his God shall rewarde him his blasphemies.
  (But Ephraim hath/has prouoked him to displeasure through his abhominations, therefore shall his blood be powred upon himself, and the Lord his God shall reward him his blasphemies.)

GNV But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.
  (But Ephraim prouoked him with high places: therefore shall his blood be powred upon him, and his reproche shall his Lord reward him.)

CB But Ephraim hath prouoked him to displeasure thorow his abhominacions: therfore shal his bloude be poured vpon him self, and the LORDE his God shal rewarde him his blasphemies.
  (But Ephraim hath/has prouoked him to displeasure through his abhominacions: therefore shall his blood be poured upon him self, and the LORD his God shall reward him his blasphemies.)

WYC Effraym terride me to wrathfulnesse in hise bitternessis, and the blood of hym schal come on hym; and his Lord schal restore to hym the schenschipe of him.
  (Effraym terride me to wrathfulnesse in his bitternessis, and the blood of him shall come on him; and his Lord shall restore to him the schenschipe of him.)

LUT Aber hernach führete der HErr Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ sein hüten durch einen Propheten.
  (But hernach führete the LORD Israel out of Egypt through a Propheten and let his hüten through a Propheten.)

CLV Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]
  (Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus to_his_own: and sanguis eyus super him veniet, and opprobrium eyus restituet to_him Master suus.])

BRN And the Lord brought Israel out of the land of Egypt by a prophet, and by a prophet was he preserved.

BrLXX Καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
  (Kai en profaʸtaʸ anaʸgagen Kurios ton Israaʸl ek gaʸs Aiguptou, kai en profaʸtaʸ diefulaⱪthaʸ.)