---

BSB  ⇔ But I am the LORD your God
⇔ ever since the land of Egypt.
 ⇔ I will again make you dwell in tents,
⇔ as in the days of the appointed feast.

OEB I am the Lord your God,
 ⇔ ever since the land of Egypt.
 ⇔ I will make you again dwell in tents,
 ⇔ as in days of old.

WEB  ⇔ “But I am Yahweh your God from the land of Egypt.
⇔ I will yet again make you dwell in tents,
⇔ as in the days of the solemn feast.

WMB  ⇔ “But I am the LORD your God from the land of Egypt.
⇔ I will yet again make you dwell in tents,
⇔ as in the days of the solemn feast.

NET “I am the Lord your God who brought you out of Egypt;
 ⇔ I will make you live in tents again as in the days of old.

LSV And I—your God YHWH from the land of Egypt,
Again I turn you back into tents,
As in the days of the appointed time.

FBV But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. I will make you live again in tents like you do at the time of that particular festival.

T4T  ⇔ “I am Yahweh your God,
⇔ the one who brought your ancestors out of Egypt.
 ⇔ And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did
⇔ when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.

LEB  • am Yahweh your God since the land of Egypt; •  I will make you live in tents again, •  like the days of the appointed festival.

BBE But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

MOF For I am your God, the Eternal,
 ⇔ ever since you left Egypt,
 ⇔ and I can send you back to live
 ⇔ in tents as in the desert long ago.

JPS (12-10) But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.

ASV But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

DRA And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.

YLT And I — Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.

DBY But I [that am] Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

RV But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

WBS But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

KJB And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
  (And I that am the LORD thy/your God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.)

BB Yet am I the Lorde thy God from the lande of Egypt, I wyll yet make thee dwell in the tabernacles as in the hye feast dayes.
  (Yet am I the Lord thy/your God from the land of Egypt, I will yet make thee dwell in the tabernacles as in the high feast days.)

GNV Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.
  (Though I am the Lord thy/your God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the days of the solemne feast.)

CB Yet am I the LORDE thy God, eue as when I brought the out of the londe of Egipte, and set the in thy tentes, and as in the hye feast dayes.
  (Yet am I the LORD thy/your God, eue as when I brought the out of the land of Egypt, and set the in thy/your tents, and as in the high feast days.)

WYC And Y am thi Lord God fro the lond of Egipt; yit Y schal make thee to sitte in tabernaclis, as in the daies of feeste.
  (And I am thy/your Lord God from the land of Egypt; yet I shall make thee to sit in tabernacles/tents, as in the days of feeste.)

LUT Denn Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird mir keine Missetat finden in aller meiner Arbeit, das Sünde sei.
  (Because Ephraim spricht: I bin reich, I have enough; man becomes to_me keine Missetat finden in aller my Arbeit, the Sünde sei.)

CLV Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.
  (And I Master God tuus ex earth/land Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in days festivitatis.)

BRN And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed.

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἐφραὶμ, πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ· πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ, διʼ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν.
  (Kai eipen Efraim, plaʸn peploutaʸka, heuraʸka anapsuⱪaʸn emautōi; pantes hoi ponoi autou ouⱪ heurethaʸsontai autōi, diʼ adikias has haʸmarten.)