Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 50 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV Here my_master/master Yahweh he_helps to_me who he declare_guilty_me there all_them like_the_garment they_will_wear_out moth eat_up_them.
UHB הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃ ‡
(hēn ʼₐdonāy yəhvih yaˊₐzār-liy mī-hūʼ yarshīˊēnī hēn ⱪullām ⱪabeged yiⱱlū ˊāsh yoʼkəlēm.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Behold, the Lord Yahweh will help me.
⇔ Who is he who condemns me?
⇔ Behold, all of them will wear out like a garment;
⇔ the moth will devour them.
UST The Lord Yahweh defends me in court,
⇔ so no one will be able to condemn me.
⇔ All those who accuse me will disappear
⇔ like old clothes that have been eaten by moths.
BSB Surely the Lord GOD helps Me.
⇔ Who is there to condemn Me?
⇔ See, they will all wear out like a garment;
⇔ the moths will devour them.
OEB ⇔ See, the Lord God is my helper;
⇔ where, then, is the man who can worst me?
⇔ They all like a garment will crumble,
⇔ the moth will eat them up.
WEB Behold, the Lord Yahweh will help me!
⇔ Who is he who will condemn me?
⇔ Behold, they will all grow old like a garment.
⇔ The moths will eat them up.
WMB Behold, the Lord GOD will help me!
⇔ Who is he who will condemn me?
⇔ Behold, they will all grow old like a garment.
⇔ The moths will eat them up.
NET Look, the sovereign Lord helps me.
⇔ Who dares to condemn me?
⇔ Look, all of them will wear out like clothes;
⇔ a moth will eat away at them.
LSV Behold, Lord YHWH gives help to Me,
Who [is] he that declares Me wicked? Behold, all of them wear out as a garment,
A moth eats them.
FBV The Lord God defends me. Who is going to declare me guilty? Look! Those who try will fall apart like old clothing, eaten up by moths.
T4T The Lord our God defends me in court,
⇔ so no one [RHQ] will be able to ◄condemn me/declare that I am guilty►.
⇔ All those who accuse me will disappear
⇔ like [SIM] old clothes that have been eaten by ◄larvae of moths/cockroaches►.
LEB • Who is the one who will declare me guilty? • Look! All of them will be worn out like a garment; • the moth will eat them.
BBE See, the Lord God is my helper; who will give a decision against me? truly, all of them will become old like a robe; they will be food for the worm.
MOF No MOF ISA book available
JPS Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.
ASV Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
DRA Behold the Lord God is my helper: who is he that shall condemn me? Lo, they shall all be destroyed as a garment, the moth shall eat them up.
YLT Lo, the Lord Jehovah giveth help to me, Who [is] he that declareth me wicked? Lo, all of them as a garment wear out, A moth doth eat them.
DBY Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall grow old as a garment; the moth shall eat them up.
RV Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? behold, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
WBS Behold the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
KJB Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
(Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. )
BB Beholde the Lorde God wyll helpe me, what is he the that can condempne me? lo, they all shall waxe olde lyke a cloth, the moth shall eate them vp.
(Behold the Lord God will help me, what is he the that can condempne me? lo, they all shall waxe old like a cloth, the moth shall eat them up.)
GNV Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp.
(Behold, the Lord God will help me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe old as a garment: the mothe shall eat them up. )
CB Beholde, the LORDE God stondeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shalbe all like as an olde cloth, which ye mothes shal eate vp.
(Behold, the LORD God stondeth by me, what is he that can condempne me? lo, they shall be all like as an old cloth, which ye/you_all mothes shall eat up.)
WYC Lo! the Lord God is myn helpere; who therfor is he that condempneth me? Lo! alle schulen be defoulid as a cloth, and a mouyte schal ete hem.
(Lo! the Lord God is mine helpere; who therefore is he that condempneth me? Lo! all should be defoulid as a cloth, and a mouyte shall eat them.)
LUT Siehe, der HErr HErr hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.
(Siehe, the LORD LORD hilft to_me; wer is, the me will verdammen? Siehe, they/she/them become allzumal like a Kleid veralten, Motten become they/she/them fressen.)
CLV Ecce Dominus Deus auxiliator meus; quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur; tinea comedet eos.[fn]
(Behold Master God auxiliator meus; who/any it_is who condemnet me? Behold everyone as_if vestimentum conterentur; tinea comedet them.)
50.9 Quasi vestimentum. ID. Vestimentum vetustate et tinea consumitur. Judæi quoque quadraginta duobus annis post passionem ad pœnitentiam vocati sunt: tandem negligentes contriti sunt advenientibus Romanis, et malæ conscientiæ tinea devorati.
50.9 Quasi vestimentum. ID. Vestimentum vetustate and tinea consumitur. Yudæi quoque quadraginta duobus annis after passionem to pœnitentiam vocati sunt: tandem negligentes contriti are advenientibus Romanis, and malæ conscientiæ tinea devorati.
BRN Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.
BrLXX Ἰδοὺ Κύριος Κύριος βοηθήσει μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς.
(Idou Kurios Kurios boaʸthaʸsei moi; tis kakōsei me? idou pantes humeis hōs himation palaiōthaʸsesthe, kai saʸs katafagetai humas. )
50:9 Who will declare me guilty? The implied answer to this rhetorical question is, “No one!” This answer foreshadows the New Testament understanding of justification (see Rom 8:31-35).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Who will declare me guilty?
(Some words not found in UHB: if my=master/master GOD helps to=me who? he/it declare_~_guilty,me if all,them like_the,garment wear_out moth eat_~_up,them )
The servant uses this question to assert that no one can declare him guilty. Alternate translation: “There is no one who can declare me guilty.”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) they will all wear out like a garment; the moth will eat them up
(Some words not found in UHB: if my=master/master GOD helps to=me who? he/it declare_~_guilty,me if all,them like_the,garment wear_out moth eat_~_up,them )
There being no one left to accuse the servant of being guilty is spoken of as if the accusers were garments that wear thin and are eaten by moths.