Parallel ISA 63:2

---

BSB  ⇔ Why are Your clothes red,
⇔ and Your garments like one who treads the winepress?

OEB  ⇔ ‘Why is your raiment so red,
⇔ and your garments like his who treads in the wine-press?’

WEB Why is your clothing red,
⇔ and your garments like him who treads in the wine vat?

NET Why are your clothes red?
 ⇔ Why do you look like someone who has stomped on grapes in a vat?

LSV Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?

FBV Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?

T4T  ⇔ I ask him, “What are those red spots on your clothes?
⇔ It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”

LEB  • are your garments red,and your garments like he who treads in the winepress?

BBE Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

MOF No MOF ISA book available

JPS 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

ASV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

DRA Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

YLT 'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

DBY — Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

RV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

WBS Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

KJB Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
  (Wherefore art thou red in thine/your apparel, and thy/your garments like him that treadeth in the winefat?)

BB Wherefore then is thy clothing red, and thy rayment like his that treadeth in the wine presse?
  (Wherefore then is thy/your clothing red, and thy/your rayment like his that treadeth in the wine presse?)

GNV Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?
  (Wherefore is thine/your apparel red, and thy/your garments like him that treadeth in ye/you_all wine presse?)

CB Wherfore the is thy clothinge reade, & thy raymet like his yt treadeth in ye wyne presse?
  (Wherefore the is thy/your clothinge reade, and thy/your raymet like his it treadeth in ye/you_all wyne presse?)

WYC Whi therfor is thi clothing reed? and thi clothis ben as of men stampynge in a pressour?
  (Whi therefore is thy/your clothing reed? and thy/your clothes been as of men stampynge in a pressour?)

LUT Warum ist denn dein Gewand so rotfarb und dein Kleid wie eines Keltertreters?
  (Warum is because your Gewand so rotfarb and your Kleid like eines Keltertreters?)

CLV Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari?
  (Quare ergo rubrum it_is indumentum tuum, and vestimenta tua sicut calcantium in torculari?)

BRN Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden wine-press?

BrLXX Διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;
  (Diati sou eruthra ta himatia, kai ta endumata sou hōs apo pataʸtou laʸnou?)