Parallel ISA 63:6

---

BSB I trampled the nations in My anger;
⇔ in My wrath I made them drunk
⇔ and poured out their blood on the ground.”

OEB In my anger I trod down the peoples,
⇔ in my fury I broke them in pieces:
⇔ their life-blood I spilt on the ground.’

WEB I trod down the peoples in my anger
⇔ and made them drunk in my wrath.
⇔ I poured their lifeblood out on the earth.”

NET I trampled nations in my anger,
 ⇔ I made them drunk in my rage,
 ⇔ I splashed their blood on the ground.”

LSV And I tread down peoples in My anger,
And I make them drunk in My fury,
And I bring down their strength to earth.”

FBV I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground.

T4T Because I was extremely angry, I punished the nations;
⇔ I caused them to stagger like [MET] drunk men,
 ⇔ and I caused their blood to pour out on the ground.”

LEB  •  and I made them drunk in my wrath, •  and I brought their juice down to the earth.”
¶ 

BBE And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

MOF No MOF ISA book available

JPS And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

ASV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

DRA And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

YLT And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

DBY And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.

RV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

WBS And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJB And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

BB And thus wyll I treade downe the people in my wrath, and bathe them in my displeasure, and vpon the earth will I lay their strength.
  (And thus will I treade down the people in my wrath, and bathe them in my displeasure, and upon the earth will I lay their strength.)

GNV Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.
  (Therefore I will tread down the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and will bring down their strength to the earth. )

CB And thus haue I troden downe the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so moch that I haue shed their bloude vpon the earth.
  (And thus have I troden down the people in my wrath, and bathed them in my displeasure: In so much that I have shed their blood upon the earth.)

WYC And Y defoulide puplis in my stronge veniaunce; and Y made hem drunkun in myn indignacioun, and Y drow doun her vertu in to erthe.
  (And I defoulide peoples in my stronge veniaunce; and I made them drunkun in mine indignation, and I drow down her virtue in to earth.)

LUT Darum habe ich die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Vermögen zu Boden gestoßen.
  (Therefore have I the Völker zertreten in my anger and have they/she/them trunken made in my Grimm and her Vermögen to Boden gestoßen.)

CLV Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.]
  (And conculcavi populos in furore meo, and inebriavi them in indignatione mea, and detraxi in the_earth/land virtutem eorum.] )

BRN And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

BrLXX Καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
  (Kai katepataʸsa autous taʸ orgaʸ mou, kai kataʸgagon to haima autōn eis gaʸn. )