Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 66 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV And_it_was from_sufficiency a_new_moon in/on/at/with_new_moon_him and_from_fullness_of a_sabbath in/on/at/with_sabbath_him it_will_come all flesh to_worship to/for_my_face/front he_says Yahweh.
UHB וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ‡
(vəhāyāh middēy-ḩodesh bəḩādəshō ūmiddēy shabāt bəshabattō yāⱱōʼ kāl-bāsār ləhishəttaḩₐvot ləfānay ʼāmar yəhvāh.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And it will be, from month to month, and from Sabbath to Sabbath,
⇔ all flesh will come to bow down before my face”—says Yahweh.
UST At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
BSB From one New Moon to another
⇔ and from one Sabbath to another,
⇔ all mankind will come to worship before Me,”
⇔ says the LORD.
OEB From one new moon to another,
⇔ one Sabbath to another,
⇔ will all flesh come to worship
⇔ before me, says the Lord.
WEB It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.
WMB It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.
NET From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the Lord.
LSV And it has been from month to month,
And from Sabbath to Sabbath,
All flesh come to bow themselves before Me,” said YHWH.
FBV Everyone will come and worship me, from one New Moon to the next, and from one Sabbath to the next, says the Lord.
T4T At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
LEB And this shall happen: From new moon to new moon and fromSabbath to Sabbath all flesh shall come to bow in worship before me,” says Yahweh.
BBE And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.
MOF No MOF ISA book available
JPS And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before Me, saith the LORD.
ASV And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.
DRA And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.
YLT And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.
DBY And it shall come to pass from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith Jehovah.
RV And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
WBS And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
KJB And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
BB And it shall come to passe, that from moone to his moone, from Sabbath to his Sabbath, all fleshe shall come to worship before me, saith the Lorde.
(And it shall come to passe, that from moon to his moone, from Sabbath to his Sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith the Lord.)
GNV And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
(And from month to month, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.)
CB and there shalbe a new Moone for the other, and a new Sabbath for the other, & all flesh shal come to worshipe before me, (saieth ye LORDE.)
(and there shall be a new Moone for the other, and a new Sabbath for the other, and all flesh shall come to worshipe before me, (saieth ye/you_all LORD.))
WYC And a monethe schal be of monethe, and a sabat of sabat; ech man schal come for to worschipe bifore my face, seith the Lord.
(And a month shall be of month, and a sabbath of sabbath; each man shall come for to worschipe before my face, saith/says the Lord.)
LUT Und alles Fleisch wird einen Monden nach dem andern und einen Sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der HErr.
(And alles flesh becomes a Monden nach to_him change and a Sabbat nach to_him change kommen, anzubeten before/in_front_of mir, spricht the HErr.)
CLV Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato: veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus.
(And erit mensis ex mense, and sabbatum ex sabbato: veniet everyone caro as adoret coram facie mea, dicit Master.)
BRN And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.
BrLXX Καὶ ἔσται μὴν ἐκ μηνὸς, καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου, ἥξει πᾶσα σὰρξ τοῦ προσκυνῆσαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, εἶπεν Κύριος.
(Kai estai maʸn ek maʸnos, kai sabbaton ek sabbatou, haʸxei pasa sarx tou proskunaʸsai enōpion emou en Hierousalaʸm, eipen Kurios.)