Parallel ISA 9:10

---

BSB “The bricks have fallen,
⇔ but we will rebuild with finished stone;
 ⇔ the sycamores have been felled,
⇔ but we will replace them with cedars.”

OEB ‘The bricks are fallen down,
⇔ but now we will build with hewn stone.
 ⇔ The sycamores are cut down,
⇔ but with cedars we will replace them.’

WEB “The bricks have fallen,
⇔ but we will build with cut stone.
 ⇔ The sycamore fig trees have been cut down,
⇔ but we will put cedars in their place.”

NET “The bricks have fallen,
 ⇔ but we will rebuild with chiseled stone;
 ⇔ the sycamore fig trees have been cut down,
 ⇔ but we will replace them with cedars.”

LSV “Bricks have fallen, and we build hewn work,
Sycamores have been cut down, and we renew cedars.”

FBV “The brick buildings have collapsed, but we will rebuild them with dressed stone; the sycamore fig trees have been cut down, but we will replace them with cedars.”

T4T  9-10 9-10And all the people in Samaria and other places in Israel know that,
⇔ but they are very proud and arrogant [DOU].
 ⇔ They say, “Our city has been destroyed,
⇔ but we will take away the broken bricks from the ruins
⇔ and replace them with carefully cut stones.
 ⇔ Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies,
⇔ but we will plant cedar trees in their place.”

LEB  • The bricks have fallen, but we will build with dressed stone. The sycamore-fig trees were felled, but we will replace them with cedars.”

BBE The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.

MOF No MOF ISA book available

JPS (9-9) 'The bricks are fallen, but we will build with hewn stones; the sycamores are cut down, but cedars will we put in their place.'

ASV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

DRA The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.

YLT 'Bricks have fallen, and hewn work we build, Sycamores have been cut down, and cedars we renew.'

DBY The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones; the sycamore trees are cut down, but we will replace them with cedars.

RV The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

WBS The bricks are fallen, but we will build with hewn stone: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

KJB The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.

BB The tyle worke is fallen downe, but we wyll buylde it with squared stones: the Mulberie timber is broken, but we shall set it vp agayne with Cedar.
  (The tyle work is fallen down, but we will buylde it with squared stones: the Mulberie timber is broken, but we shall set it up again with Cedar.)

GNV The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.
  (The bricks are fallen, but we will build it with hewen stones: the wild fig trees are cut down, but we will change them into ceders.)

CB The tyle worcke is fallen downe, but we will buylde it with harder stones. The Molbery tymbre ys broken, but we shal set it vp agayne with Cedre.
  (The tyle worcke is fallen down, but we will buylde it with harder stones. The Molbery tymbre is broken, but we shall set it up again with Cedre.)

WYC Tijl stoonys fellen doun, but we schulen bilde with square stoonys; thei han kit doun sicomoris, but we schulen chaunge cedris.
  (Tijl stones fellen down, but we should bilde with square stones; they have kit down sicomoris, but we should chaunge cedris.)

LUT Denn der HErr wird des Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf rotten:
  (Because the LORD becomes the Rezins Kriegsvolk against they/she/them erhöhen and ihre Feinde zuhauf rotten:)

CLV Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.
  (Lateres ceciderunt, but quadris lapidibus ædificabimus; sycomoros succiderunt, but cedros immutabimus.)

BRN And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies;

BrLXX Καὶ ῥάξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπὶ αὐτὸν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει·
  (Kai ɽaxei ho Theos tous epanistamenous epi oros Siōn epi auton, kai tous eⱪthrous diaskedasei;)