Parallel JDG 15:3

---

BSB § Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

OEB No OEB JDG book available

WEB Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

NET Samson said to them, “This time I am justified in doing the Philistines harm!”

LSV And Samson says of them, “I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing evil with them.”

FBV “This time I can't be blamed for the trouble I'm going to cause the Philistines,” Samson declared.

T4T Samson replied, “No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!”

LEB And Samson said to them, “This time, as far as the Philistines are concerned, when I do something evil I am without blame.”

BBE Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

MOF No MOF JDG book available

JPS And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

ASV And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

DRA And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

YLT And Samson saith of them, 'I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

DBY And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

RV And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

WBS And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

KJB ¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.[fn]
  (¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.)

---

BB Samson sayde vnto hym: Nowe am I more blamelesse then the Philistines, and therfore will I do them displeasure.
  (Samson said unto him: Now am I more blamelesse then the Philistines, and therefore will I do them displeasure.)

GNV Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.
  (Then Samson said unto them, Now am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I do them displeasure. )

CB The sayde Samson vnto the: I haue once gotte a righte occasion agaynst the Philistynes, I wyl do you displeasure.
  (The said Samson unto the: I have once gotte a righte occasion against the Philistynes, I will do you displeasure.)

WYC To whom Sampson answeride, Fro this day no blame schal be in me ayens Filistees, for Y schal do yuels to you.
  (To whom Sampson answered, From this day no blame shall be in me against Filistees, for I shall do yuels to you.)

LUT Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine rechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.
  (So spoke Simson to ihnen: I have einmal one rechte Sache against the Philister; I will you Schaden tun.)

CLV Cui Samson respondit: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos: faciam enim vobis mala.
  (Cui Samson respondit: Ab hac die not/no will_be culpa in me contra Philisthæos: faciam because to_you mala. )

BRN And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἠθὼωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετʼ αὐτῶν πονηρίαν·
  (Kai eipen autois Sampsōn, aʸthōōmai kai to hapax apo allofulōn, hoti poiō egō metʼ autōn ponaʸrian; )